El Faro http://elfaro.net Periodismo independiente y audaz de El Salvador y Centroamerica con noticias, reportajes, investigac es Copyright 2017, El Faro Fri, 23 Jun 2017 09:24:53 +0100 El Faro Corte Suprema apaga la luz a investigaciones sobre enriquecimiento ilícito Gabriel Labrador* http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000024438.JPG http://www.elfaro.net/es/201706/el_salvador/20527/Corte-Suprema-apaga-la-luz-a-investigaciones-sobre-enriquecimiento-ilícito.htm Después de 15 meses durante los cuales la ciudadanía tuvo acceso a conocer la información patrimonial de los funcionarios antes de que fuera filtrada por la Corte Suprema, el máximo tribunal decidió que todo el proceso de investigación sobre enriquecimiento ilícito permanecerá en secreto hasta que un juicio concluya en una condena o hasta que pasen siete años desde que la Corte haya resuelto que no hay razones para abrir juicio.

Corte plena de la Corte Suprema de Justicia.

Corte plena de la Corte Suprema de Justicia. 

La Corte Suprema de Justicia resolvió este martes 20 de junio que los informes de auditoría que la sección de Probidad elabora basada en las declaraciones patrimoniales de los funcionarios ya no serán públicos, en una decisión que elimina el derecho ciudadano a escrutar las investigaciones por presunto enriquecimiento ilícito en la etapa entre el reporte técnico de Probidad después del filtro de los magistrados del máximo tribunal.

En su resolución, los ocho magistrados que la apoyaron argumentan una defensa del derecho a la intimidad de los funcionarios, y con ella contrarían no solo las disposiciones del Instituto de Acceso a la Información Pública, sino también la decisión de la misma Corte cuando en 2015 aceptó la publicidad de los informes de Probidad.

Los magistrados declararon información reservada la relativa a las declaraciones de patrimonio que presentan los funcionarios al iniciar su desempeño de un cargo público y al terminarlo, y esto incluye los reportes que elabora Probidad y hasta las deliberaciones de los magistrados cuando toman decisión sobre los informes de Probidad. Es de alcances tan amplios que, incluso cuando ya estén resueltos los casos en la Corte, podrían pasar años para que los ciudadanos puedan revisar la actuación tanto de Probidad como la de la Corte Suprema, independientemente de si la decisión haya sido instruir juicio por enriquecimiento ilícito o desvanecer señalamientos.

"Hay necesidad de evitar la difusión de la información contenida en documentos contables, financieros, bancarios y patrimoniales, así como de los respectivos informes que se elaboren con base en aquella y que consten en los expedientes en trámite (...) a efecto de evitar equívocos o conjeturas externas sobre la existencia o no de indicios de enriquecimiento ilícito en casos que aún no han sido sometidos al conocimiento del pleno de la Corte, ya que el contenido de los antecedentes e informes no implica inexorablemente el sentido ni los fundamentos que adoptará la autoridad decisoria en resolución final", dice la resolución.

La resolución dice que cuando la Sección de Probidad concluye que hay indicios de enriquecimiento ilícito, los magistrados no necesariamente respaldarán cada uno de los hallazgos y que, por lo tanto, no debería divulgarse información porque el público puede interpretarla de una forma que pueda ser contraria a la resolución final de las instituciones. "Este Tribunal ha sostenido que el análisis que haga esta Corte en un caso como este no está supeditado a las conclusiones de la sección de Probidad contenidas en los informes que se presentan ante el pleno", sostiene el documento. 

Eso impedirá que la ciudadanía conozca el informe técnico de la Sección de Probidad y deberá esperar a que la Corte se pronuncie. Pero después de que la Corte decida podrán pasar años para que se pueda conocer los hallazgos de Probidad y los argumentos de los magistrados. Si la Corte decide que no hay razones para instruir juicio, la información se mantendrá en reserva durante siete años. Y si el caso pasa a juicio, la información se mantendrá reservada hasta que la causa llegue a sentencia definitiva. Esto supone que la ciudadanía no podrá revisar la actuación de los magistrados mientras corre el tiempo y se acerca el plazo de caducidad para que el Estado inicie persecución penal.

Los magistrados que votaron en favor de declarar secreta la información son María Luz Regalado, Ovidio Bonilla y Óscar López Jerez, los tres de la Sala de lo Civil;  Elsy Dueñas de Avilés y Sergio Luis Rivera, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo; y Doris Luz Rivas, Roberto Argueta Manzano y Leonardo Ramírez Murcia, de la Sala de lo Penal.

"Lo anterior tiene por objeto proteger la información patrimonial, financiera y bancaria del funcionario y empleado público (...) su patrimonio (...) y seguridad jurídica podrían verse afectadas de revelarse información que no establece ninguna infracción a la probidad que debe regir a la función pública que les fue encomendada", dice la resolución.

La decisión de la Corte va en sintonía con la disposición general de la Constitución de la República que establece la garantía de la presunción de inocencia, pero cuando los magistrados dicen que pretenden evitar "conjeturas" sobre el patrimonio de los funcionarios, van en sentido contrario a lo que contempla el artículo 240: en el caso de crecimiento patrimonial no justificado se presume enriquecimiento ilícito.

La resolución también contraría lo que ya había decidido el Órgano Judicial por medio de su unidad de acceso a la información pública: el 19 de agosto de 2015 entregó a diversos ciudadanos las versiones públicas de las declaraciones patrimoniales de tres expresidentes de la República. Medio año después, el 23 de febrero de 2016, el Órgano Judicial entregó también los informes de auditoría elaborados por la sección de Probidad sobre el patrimonio de los expresidentes Francisco Flores, Antonio Saca y Mauricio Funes.

En resumen, entre agosto de 2015 y febrero de 2016, la Corte Suprema de Justicia estuvo de acuerdo en entregar información sobre el patrimonio de los funcionarios, pero con la resolución de este martes 20 de junio de 2017 la Corte etiqueta como información "reservada" tres cosas: las auditorías sobre las declaraciones juradas, los documentos de descargo que presenten los propios funcionarios y las deliberaciones de los magistrados en cada caso.

Ahora, esta información solo podrá entregarse vía Ley de Acceso a la Información Pública (LAIP) una vez la Corte finalice su etapa de investigación, algo que podría durar meses sino años pues ni la LAIP ni su reglamento, ni la Ley sobre el enriquecimiento ilícito ni la Constitución de la República establecen plazos para que la Corte dictamine sobre casos específicos. Bastaría con que la Corte evite poner en agenda un expediente para que los casos queden estancados. 

Consultados al respecto por El Faro, dos magistrados explicaron que la intención de esta resolución también es detener las filtraciones de los documentos que estudia Probidad o la Corte antes de que los magistrados lleguen a una conclusión y antes de que dicha decisión sea notificada debidamente los funcionarios investigados. 

La LAIP entró en vigencia en 2012 y tiene como fines promover la transparencia de la administración pública y que la ciudadanía controle y fiscalice el trabajo en las instituciones estatales. La resolución abre la puerta a la imposibilidad de que la ciudadanía fiscalice el trabajo de Probidad hasta que sea demasiado tarde y las posibles infracciones a la ley hayan prescrito.

Un antecedente para obstruir la justicia

Esta decisión de la Corte ocurre en momentos en que el máximo tribunal ha recibido la orden del Instituto de Acceso a la Información Pública de hacer públicos los exámenes de auditoría a 20 funcionarios, entre ellos el magistrado José Belarmino Jaime, expresidente de la Corte Suprema; miembros del Consejo Nacional de la Judicatura, la diputada y exvicepresidenta Ana Vilma de Escobar, el alcalde capitalino Nayib Bukele, y el expresidente de Bandesal Nicola Angelucci. El IAIP, según la Ley de acceso a la información pública, es la autoridad máxima para garantizar el cumplimiento de la ley.

La resolución se produce 12 años después de que una decisión tomada en 2005 por la Corte Suprema presidida por Agustín García Calderón impidiera que Probidad siguiera con sus investigaciones cuando detectó inconsistencias en las declaraciones de patrimonio del expresidente Francisco Flores y una veintena de exfuncionarios de su gobierno.

Aquella vez, Probidad había pedido informes sobre cuentas bancarias a varias instituciones financieras y la Corte le quitó esa atribución al ceder ante los reclamos de algunos bancos, a pesar de que varios de los investigados tenían cargos ejecutivos o relación cercana con las instituciones financieras involucradas. 

Probidad permaneció inútil durante 10 años. En 2015, una resolución del Instituto de Acceso a la Información Pública determinó que los informes de auditoría construidos a partir del estudio de las declaraciones de patrimonio debían ser públicos. La Corte Suprema respondió al Instituto que las auditorías que ordenaba que fueran entregadas a los ciudadanos peticionarios, no existían. Eso dejó claro que, hasta entonces, Probidad simplemente había coleccionado declaraciones de patrimonio, pero no había hecho ningún estudio a partir de ellas. Tras una breve controversia, la Corte Suprema aceptó la decisión del Instituto e instruyó a Probidad que elaborara versiones públicas de las declaraciones de patrimonio para proteger datos sensibles de los funcionarios o de los exfuncionarios investigados. Finalmente, a finales de ese año se produjo un hito: la Corte decidió que había razones para que se abriera el primer juicio por enriquecimiento ilícito en más de medio siglo de existencia de la Ley sobre enriquecimiento ilícito. Quien estrenó la ley en ese sentido fue el diputado Reynaldo Cardoza

Desde la resurrección de Probidad en 2015, en algunos casos los montos objetados en sus informes han sido modificados por la Corte Suprema antes de enviarlos a juicio. Por ejemplo, el informe sobre el expresidente Mauricio Funes reflejaba indicios de enriquecimiento ilícito por 728 mil dólares y la Corte lo redujo a 600 mil dólares. En todos estos casos, la ciudadanía ha podido juzgar la actuación de los magistrados porque han podido vigilar y comparar cómo un caso llega de Probidad a la Corte y cómo sale de ella. Hoy ese poder de escrutinio es el que ha sido eliminado por los magistrados, pues la vigilancia solo será posible cuando un caso concluya en condena contra alguien o cuando pasen al menos siete años de la reserva de información en los casos en que la Corte haya exonerado de responsabilidad a una persona. En este último caso, fuera del ojo ciudadano, podría transcurrir suficiente tiempo como para que caduque el período de 10 años durante el cual el Estado puede iniciar persecución penal.

Algunos de los siete magistrados que se abstuvieron de votar -incluidos los cinco de la Sala de lo Constitucional- argumentaron en contra de la medida que la resolución violaría el principio de máxima publicidad que rige la Ley de Acceso a la Información Pública y que detalla el literal a) del artículo 4: "Máxima publicidad: la información en poder de los entes obligados es pública y su difusión irrestricta, salvo las excepciones expresamente establecidas por la ley". El artículo 5 añade que, en caso de que haya dudas sobre el carácter público o reservado de una información, el criterio que se aplicará es que prevalece la máxima publicidad. 

Quienes aprobaron la restricción se basaron en el artículo 19, letra e) de la LAIP: "Es información reservada: e) la que contenga opiniones o recomendaciones que formen parte del proceso deliberativo de los servidores públicos, en tanto no sea adoptada la decisión definitiva". Según se lee en la resolución, dentro de los antecedentes y de las deliberaciones previas caben "los documentos que constan dentro de cada expediente en trámite de la sección de Probidad que contienen datos bancarios, financieros, contables y patrimoniales del funcionario o empleados públicos obligados a declarar, así como los informes que se elaboren con base en dicha documentación". Y, por tanto, concluye la resolución, todo el expediente es información de carácter reservado. 

Esta postura choca con la asumida el 1 de septiembre de 2015 por el Instituto, cuando determinó que toda esa información es pública y debe entregarse a los ciudadanos que la soliciten. En esa resolución, el Instituto ordenó a la Corte que entregara a dos solicitantes los documentos de auditoría del patrimonio de los expresidentes Flores, Saca y Funes. Dichos informes de auditoría fueron entregados por la Corte Suprema de Justicia el 23 de febrero de 2016. 

El acceso a esta información permitió que se conociera no solo los datos patrimoniales de los exmandatarios, sino también los documentos de descargo que los expresidentes presentaron en su defensa. 

Lo único que seguirá siendo de acceso público en cualquier momento son las versiones públicas de las declaraciones patrimoniales de los funcionarios. 

La resolución sostiene que los únicos que tendrán acceso a la información reservada son los magistrados de la Corte, el personal jurídico y administrativo adscrito a los despachos, la secretaría general de la Corte Suprema y su personal jurídico y administrativo, el jefe y subjefe de Probidad, así como el personal de esta oficina encargado de tramitar dichos expedientes. No menciona a la Fiscalía ni a ninguna otra institución pública o privada, pero el borrador de resolución que discutieron los magistrados incluía un párrafo que fue eliminado. En él era explícita la disposición de mantener bajo reserva esa información para otras instituciones estatales: "La mencionada información también se consderará reservada para las entidades públicas", decía la redacción original, que fue suprimida del texto final.

Corte va en retroceso

En julio de 2015, la Oficina de Asesoría Legal Anticorrupción (Alac) pidió los informes de auditoría de Probidad elaborados en la investigación contra los expresidentes Francisco Flores, Antonio Saca y Mauricio Funes, gobernantes salvadoreños entre 1999 y 2014. Ante la negativa de la Corte Suprema de Justicia de entregar esa información, Alac impugnó la decisión ante el IAIP, el cual el 1 de septiembre de 2015 resolvió que la Corte debía entregar los informes. En parte, esta decisión se basaba en la decisión del oficial de información del Órgano Judicial del 19 de agosto de 2015 cuando hizo públicas, por primera vez en la historia del país, las declaraciones patrimoniales de tres expresidentes de la República que gobernaron entre 1999 y 2014. 

En esa ocasión, el oficial Luis Fernando Avelar Bermúdez fundamentó su decisión, entre otros instrumentos, en la Declaración de Principios sobre la libertad de expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. "Los funcionarios públicos se encuentran sujetos a un mayor escrutinio por parte de la sociedad y sus actuaciones salen innegablemente del dominio privado para insertarse en el dominio público (...) El que ingresa al servicio público voluntariamente acepta las condiciones inherentes al mismo tales como un grado disminuido de privacidad". 

Los magistrados ahora han resuelto en sentido opuesto y manifiestan que tienen un interés en proteger la información patrimonial, financiera y bancaria del funcionario. El artículo 240 de la Constitución, sin embargo, es claro en señalar que en el caso de los funcionarios siempre habrá una presunción de enriquecimiento ilícito cuando haya un incremento patrimonial no justificado. "Se presume enriquecimiento ilícito cuando el aumento del capital del funcionario o empleado, desde la fecha en que haya tomado posesión de su cargo hasta aquella en que haya cesado en sus funciones, fuere notablemente superior al que normalmente hubiera podido tener, en virtud de los sueldos o emolumentos que haya percibido legalmente". 

La resolución de este martes 20 de junio también vulnera el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas en su artículo 5, y el artículo 29, literal a) de la Convención Americana de Derechos Humanos. En términos sencillos, ambas disposiciones señalan la progresividad como una característica común de todos los derechos humanos con base a la cual el Estado es responsable de ampliar, con el paso del tiempo, los niveles mínimos del goce de estos derechos por parte de las personas. 

Leonardo Ramírez Murcia fue uno de los magistrados que luchó por la resolución. "No debe preocuparle a nadie la resolución porque no se trata de ningún retroceso", dijo a El Faro, cuando este periódico le consultó vía telefónica. 

Cuando se le hizo ver que con esta resolución se quitó la posibilidad de que la ciudadanía ejerza un control sobre una dependencia del Estado como es Probidad, Murcia respondió que estaba a favor del poder fiscalizador de la ciudadanía, pero admitió que rechaza que la ciudadanía conozca información precisa sobre los bienes de los funcionarios. "Pero es distinto venir a tomar datos concretos del patrimonio", dijo, en referencia a que debe protegerse de la opinión pública la información que pertenece a "la intimidad" del funcionario. 

La Ley de Acceso a la Información Pública, cuando habla de proteger la intimidad de las personas, se refiere a información de carácter distinto a la que aparece en las declaraciones de patrimonio: alude a datos como salud, creencias religiosas u orientación sexual. Estos datos sí están protegidos y son clasificados como información confidencial.

El artículo 246 de la Constitución establece que el interés público tiene primacía sobre el interés privado. En este caso entran en colisión el interés de la comunidad en saber sobre el patrimonio de los servidores públicos, y el interés del servidor público en preservar su privacidad.

El Faro le recordó a Murcia que, en el caso de los funcionarios, están menos protegidos tanto a nivel de Constitución como a nivel de tratados internacionales y de la misma Ley de Acceso a la Información Pública. El artículo 4 de la LAIP dice que todos los funcionarios están obligados a la rendición de cuentas. Murcia respondió que solo estaban cumpliendo dos disposiciones legales. Una, el inciso 3 del artículo 240 de la Constitución, que dice que las declaraciones de patrimonio se mantienen bajo reserva. La Corte, sin embargo, ya admitió en 2015 que la reserva protege a las declaraciones juradas de los funcionarios, pero no a información desagregada de ellas, y por eso es que existen las versiones públicas de esoso documentos. La otra disposición a la que aludió Ramírez Murcia es el artículo 19 de la LAIP, que establece cuál es la información que puede reservarse. "Debería reformarse la ley y la Constitución de la República para que ya no sea así", dijo. 

Para el magistrado Ramírez Murcia lo único que cambia es el plazo en el cual los expedientes de Probidad serán de acceso público. "Ahora debe esperarse a que haya una decisión final, y eso solo lo puede determinar una Cámara de lo Civil una vez agote la investigación", dijo el magistrado. Esto contrasta con la posibilidad de que los informes de auditoría sean divulgados una vez termine la etapa en la CSJ, como ocurrió con los expedientes de los tres expresidentes Flores, Saca y Funes. Los informes de auditoría, en estos casos, se entregaron vía oficina de acceso a la información pública antes de que una Cámara de lo Civil concluyera su estudio. Ninguno de los tres exmandatarios, de hecho, ha sido encontrado culpable de enriquecerse ilegalmente hasta la fecha.  

"Estamos ordenando lo que etaba desordenado; estamos poniendo blanco sobre negro. Los informes siempre serán públicos, pero el punto es en qué momento lo serán", dijo Ramírez Murcia.

*Con reportes de Roberto Burgos Viale y Sergio Arauz. 

]]>
El Salvador Thu, 22 Jun 2017 18:35:23 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/el_salvador/20527/Corte-Suprema-apaga-la-luz-a-investigaciones-sobre-enriquecimiento-ilícito.htm
Congreso EUA pide investigar “movimientos de cientos de millones de dólares” de José Luis Merino http://www.elfaro.net/images/cms-image-000026878.JPG http://www.elfaro.net/es/201706/el_salvador/20546/Congreso-EUA-pide-investigar-“movimientos-de-cientos-de-millones-de-dólares”-de-José-Luis-Merino.htm Congresistas republicanos y democrátas de los Estados Unidos afirman que José Luis Merino tiene tiene "larga data" de estar relacionado con "redes organizadas de crimen transnacional" que son "objeto de investigaciones criminales de Estados Unidos por tráfico de cocaína y lavado de dinero". Estados Unidos tiene en la mira a José Luis Merino, uno de los tres máximos dirigentes del FMLN, por sus nexos con el crimen organizado y el narcotráfico. Un grupo de 14 congresistas de los Estados Unidos (entre democrátas y republicanos) firmaron este 19 de junio una carta en la que piden al Secretario del Tesoro estadounidense, Steven T. Mnuchin, que investigue las "actividades bancarias" de Merino, juramentado en octubre de 2016 como viceministro para la Inversión Extranjera y Financiamiento para el desarrollo, un cargo ad hoc creado en octubre de 2016 y que le concede inmunidad diplomática a través del Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador. 

Según los congresistas, miembros del Subcomité para Asuntos del Hemisferio Occidental, "las estructuras financieras controladas por el señor Merino han adquirido cientos de millones de dólares en riqueza inexplicada al tiempo que han ayudado a la guerrilla de las FARC en Colombia, a elementos corruptos del gobierno venezolano, y a otros grupos criminales a mover fondos a puertos seguros”. 

La carta fue difundida este 22 de junio por el portal InterAmerican Security Watch y un colaborador de prensa de Joaquín Castro, uno de los congresistas firmantes, confirmó a El Faro la autenticidad del documento. Una copia de la carta fue enviada al secretario de Estado, Rex Tillerson. Lo congresistas piden al secretario del Tesoro que "utilice la autoridad que le confiere la ley Kingpin para investigar las actividades bancarias relacionadas con Estados Unidos del ciudadano salvadoreño José Luis Merino, conocido también por su seudónimo de guerra Ramiro Vásquez”.

"Creemos que dicha investigación cabe dentro de los intereses por la seguridad nacional de los Estados Unidos y ayudaría a que las agencias gubernamentales encargadas de hacer cumplir la ley identifiquen, y detengan, actividades ilegales que pasan a través del sistema financiero estadounidense", agregan los congresistas.

Hasta este día el único salvadoreño vinculado a la Kingpin List, elaborada por el Departamento del Tesoro a partir de la Kingpin Act (o ley kingpin) es José Adán Salazar Umaña, conocido como Chepe Diablo. En mayo de 2014, Salazar Umaña fue nombrado por el expresidente Barack Obama como 'capo internacional de la droga'. Salazar Umaña ahora guarda prisión en el penal de máxima seguridad de Zacatecoluca, mientras enfrenta un juicio por el lavado de de más de 200 millones de dólares. 

Las personas o empresas vinculadas esta lista no pueden tener contacto con el sistema financiero de Estados Unidos, incluyendo la prohibición de transacciones financieras, tarjetas de crédito y cuentas bancarias. La inclusión en esta lista depende sólo de Estados Unidos; es decir, no es un trabajo propiamente colaborativo, no hay un proceso penal ni un juicio, pero una vez que una persona o empresa entra en la lista, el proceso para salir de ella es difícil y engorroso. Salazar Umaña, por ejemplo, pidió revisión de su caso en 2014 pero no salió de esta lista sino hasta abril de 2017, casi tres años después de haber ingresado. Aunque a través del Departamento del Tesoro Estados Unidos nunca llegó a decir que Salazar Umaña ya no se dedicaba al narcotráfico, señaló que "en el curso de la nueva investigación, la OFAC (Oficina de Control de Bienes Extanjeros) encontró que la información actual era insuficiente para apoyar el fundamento que él sigue desempeñando un papel significativo en el tráfico internacional de narcóticos (por ejemplo, al mismo nivel del cártel de Sinaloa en México o de Los Cachiros de Honduras)"

En julio del año pasado, el fiscal general de la República, Douglas Meléndez, anunció que la FGR ha retomado  las acusaciones que hizo un senador estadounidense contra José Luis Merino, para incluirlas en una investigación abierta por drogas y armas que data desde enero de 2014.

Meléndez hizo referencia a las declaraciones del 29 de junio de 2016 el senador estadounidense, Marco Rubio. El senador acusó al dirigente del FMLN de lavado de dinero y tráfico de armas. En una sesión del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de Estados Unidos, en la que fue recibido Tomasz P. Malinowski, secretario adjunto de la Oficina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo del Departamento de Estado, Rubio aprovechó para cuestionar a la gestión Obama por no combatir a aquellos políticos vinculados a casos de corrupción y su posible relación con casos de drogas y tráfico de armas en Venezuela, El Salvador, Haití y Colombia.

Merino, exdiputado del Parlacen y secretario de Organización del FMLN (una de las estructuras más relevantes del partido), fue juramentado como viceministro de inversión extranjera en octubre del año pasado. El cargo le confirió inmunidad diplomática.

José Luis Merino es una pieza clave en Alba Petróleos, una empresa con un corazón financiero que ha bombeado millones de dólares hacia otras compañías que manejan estaciones de servicio, invierten en producción de alimentos, le apuestan a los títulos valores, a proyectos urbanísticos y a la generación de energía con fuentes alternativas. También participó con dinero en el nacimiento de la aerolínea de bajo costo de Centroamérica, VECA, ya en quiebra.  Una investigación de El Faro detectó que los negocios de Alba han movido unos 800 millones de dólares y han enviado $290.6 millones hacia empresas domiciliadas en Panamá que no pagan impuestos. Según dirigentes del FMLN, en El Salvador, para 2014, los negocios Alba registraban pagos al fisco por 224 millones. 

Los congresistas también hicieron referencia al cargo de José Luis Merino y aseguran que es sus asociociones son de "larga data" con "redes organizadas de crimen transnacional" que son "objeto de investigaciones criminales de Estados Unidos por tráfico de cocaína y lavado de dinero".

El Ministerio de Relaciones Exteriores difundió un comunicado en la tarde del 22 de junio en el que dice desconocer las acusaciones en contra de Merino y que al no tener una información compartida de manera bilateral y por los canales diplomáticos, entiende este asunto como un asunto interno de los Estados Unidos. "No se conocen fundamentos que sustenten los señalamientos efectuados y, no existe tampoco, ningún proceso judicial en contra del Viceministro José Luis Merino, ni en El Salvador, ni en Estados Unidos". 

Según Relaciones Exteriores, "ante cualquier investigación en el marco de nuestra legislación y los instrumentos internacionales de que somos signatorios, el Ministerio de Relaciones Exteriores siempre ha colaborado y lo seguirá haciendo".

Con José Luis Merino ya son tres altos funcionarios y líderes del FMLN vinculados por autoridades nacionales o extranjeras a presuntos narcotraficantes. En abril de 2017, el fiscal salvadoreño Douglas Meléndez declaró que investiga por lavado de dinero las sociedades que José Adan Salazar Umaña, Chepe Diablo, y Óscar Ortiz (hoy vicepresidente de la República) crearon en el año 2000, y con las cuales se compraron y revendieron terrenos en la zona costera del departamento de Usulután.

La Fiscalía también confirmó a El Faro que investiga por lavado de dinero al exdiputado y expresidente de la Asamblea Legislativa, Sigfrido Reyes. En octubre de 2013, Reyes, uno de sus hermanos y uno de sus hombres de confianza fundaron una empresa que compró terrenos a Asmael Arturo Bercián, alias "coronel Bercián", un hombre vinculado al narcotráfico por autoridades salvadoreñas, guatemaltecas y estadounidenses. Tres meses después de que la Unidad de Investigación Financiera de la Fiscalía abriera el expediente 02-UIF-2017 en contra de Reyes por lavado, la Presidencia nombró al actual presidente de Proesa como 'embajador en misión especial', un cargo que lo dota con fuero diplomático e inhibiría a la Fiscalía de presentar un caso ante un juzgado sin el aval legislativo.

]]>
El Salvador Thu, 22 Jun 2017 18:26:01 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/el_salvador/20546/Congreso-EUA-pide-investigar-“movimientos-de-cientos-de-millones-de-dólares”-de-José-Luis-Merino.htm
“Mientras haya 800 mil que les voten, Arena y el FMLN están felices” http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026855.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/el_salvador/20511/“Mientras-haya-800-mil-que-les-voten-Arena-y-el-FMLN-están-felices”.htm La población, según las encuestas, ya no cree en los dos grandes partidos en El Salvador, pero el politólogo Álvaro Artiga advierte que mientras Arena y el FMLN mantengan controlado el voto duro en cada elección, muy poco harán para cambiar sus maneras de gobernar y hacer política. Si en las elecciones de 2018 y las presidenciales de 2019 la participación electoral es a la baja, entonces surgiría un escenario que en el largo plazo provocaría una renovación en esos partidos o la aparición de nuevos actores que aprovechen ese desencanto, plantea Artiga. A inicios de junio, el Instituto Universitario de Opinión Pública (IUDOP) reveló una encuesta que habla muy mal del sistema de partidos políticos salvadoreño, pero en particular de los dos grandes antogonistas de la vida política del país. La encuesta del IUDOP registró que dos tercios de la población no quiere que siga gobernando el FMLN, pero tampoco quieren que regrese Arena al poder. El resultado refleja que la mayoría de la población salvadoreña está cansada de la forma de gobernar de los principales partidos políticos porque consideran que Arena y el FMLN ya no tienen nada que ofrecerle al país. 

Con las elecciones municipales y legislativas de 2018 a la vuelta de la esquina, y con una precampaña presidencial para 2019 que ya ha arrancado, de manera más visible en el partido Arena, nadie como Álvaro Artiga para explicar qué significan los resultados de esa encuesta, que obligaron al secretario del FMLN, Medardo González, a emitir un memorandum a sus bases en el que calificó como 'pura propaganda política' a los resultados de esa medición. Artiga, director del doctorado en Ciencias Sociales de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) y de la Universidad Don Bosco, es un reconocido politólogo que ha escrito libros y artículos académicos sobre el sistema de partidos políticos salvadoreños entre los que destacan La política y los sistemas de partidos en Centroamérica (2000), Elitismo competitivo (2003) y Gobernabilidad y Democracia en El Salvador (2008). Ha trabajado como consultor del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo y ha sido docente de la maestría en Ciencias Políticas. Es, en resumen, uno de los intelectuales que más tiempo ha dedicado a entender el sistema político salvadoreño.

Artiga es tajante al sentenciar que ni en Nayib Bukele ni los otros partidos que ahora cuentan con representación legislativa y en concejos municipales -Gana, PDC y PCN- está la opción alternativa al desencanto generado por Arena y el FMLN; y advierte que si no surge una tercera vía -que no sea más de lo mismo-, o si no sucede una renovación de los dos partidos políticos, un alto porcentaje de la población no va a tener una opción a la hora de acudir a las urnas para las elecciones de alcaldes y diputados de 2018 ni para las elecciones presidenciales de 2019. Sin embargo, Artiga dice que hace falta ver cómo se desempeña el electorado en las próximas elecciones para ver si la fotografía del momento en las encuestas se corresponde con la realidad. Si los dos grandes partidos bajan su nivel de votación, dice, entonces estarán las condiciones dadas para el surgimiento de una tercera fuerza política, pero que eso no es algo que vaya a ocurrir en el corto plazo. 

Por ahora, Arena y el FMLN no dirigen sus mensajes a la población que está desencantada con la forma de gobernar de los últimos 27 años y esto se debe -según Artiga- a que los partidos perciben que les basta dirigirse a su militancia - a su "voto duro"- ya que con esos votos alcanzan el apoyo necesario para repartirse el control de las instituciones y el poder del Estado. Artiga sentencia, casi en tono pesimista, que mientras esas bases no se erosionen, a niveles que signifiquen un problema para los partidos políticos mayoritarios, no habrá cambios ni en Arena ni en el FMLN.

Álvaro Artiga, director del doctorado en Ciencias Sociales de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas y de la Universidad Don Bosco. Foto: Fred Ramos

El politólogo y director del doctorado en Ciencias Sociales, Álvaro Artiga afirma que el sistema político salvadoreño es híbrido: democrático en el acceso al poder y autoritario en el ejercicio de la autoridad. Foto: Fred Ramos

La Encuesta del IUDOP refleja que 2 de cada 3 salvadoreños no quiere ni que Arena vuelva al gobierno ni que el FMLN gobierne un periodo más. ¿Es un hito el nivel de descrédito que han alcanzado los partidos políticos?
La combinación que la gente no quiere que continúe el FMLN pero tampoco quiere que regrese Arena creo que es una combinación nueva. Digamos que el descrédito y la falta de confianza que la gente manifiesta hacia los partidos políticos eso sí es más común con lo que ocurre en América Latina y en otros contextos. Hay distanciamiento de la población hacia los partidos políticos. La combinación no queremos que el FMLN gobierne, pero que no se traduce en una victoria de Arena, es algo interesante, pero una cosa es lo que dice la gente y la otra es el resultado electoral. Si lo que refleja la encuesta se traduce en la votación, estaríamos en una encrucijada porque la gente que piensa así no tendría por quién votar. 

¿Qué nos dice este dato de la encuesta sobre el sistema de partidos políticos?
Esto está ocurriendo porque 20 años de gobierno de Arena dejaron huella en el electorado. Produjo el cambio. Era gente que no quería que Arena siguiera gobernando y que junto con el voto duro del FMLN lograron en 2009 un resultado diferente al de los 20 años anteriores. El segundo gobierno del FMLN supone un compás de espera para ver si iban a ocurrir los cambios. Hubo una comprensión de que los cambios no se iban a dar de la noche a la mañana y que no iba a ser rápido que podía enrumbarse el país en otra dirección. A la luz de los resultados y de la campaña de Arena contra el FMLN, hay un sector que no es de Arena ni del FMLN. No podemos calcular cuántos militantes de Arena y del FMLN les siguen siendo fieles como para decir que esto significa el colapso del sistema, porque los partidos se quedaron solos entendiendo los partidos como las dirigencias. Lo que expresa el resultado es que 2 de cada 3 de la personas están cansadas de estos dos partidos y del entrampamiento al que tienen sometido al país por sus intereses partidistas.

¿Una conclusión es que dos tercios de la población están cansado de la forma de gobernar de Arena y del FMLN?
Sí. Podría ser una conclusión.

En el país se habla mucho del problema de la polarización, de cómo afecta al desarrollo del país. Sin embargo, hay autores que manifiestan que la existencia de dos partidos -como en Estados Unidos- permite que hayan mecanismos para saber a quién adjudicar la culpa de procesos que no se están llevando de forma adecuada. También plantean que si se promueve otro sistema de “no partidarios” esa responsabilidad se diluye, porque ya no hay una adjudicación de la responsabilidad en un instituto político.
Solo una corrección: El Salvador no tiene un sistema bipartidista. Estrictamente acá no hay. El bipartidismo se define porque se presenta una situación en la que un partido controla el ejecutivo y el otro controla el legislativo o el que controla el ejecutivo también controla el legislativo. Acá en El Salvador nunca ha ocurrido. Ningún partido tiene mayoría legislativa. Por eso hay otros partidos, sin los cuales ni Arena ni el FMLN no tienen mayoría. Segundo, el tema de la polarización. Como dos partidos son los más grandes una estrategia que ellos tienen es generar polarización de las opiniones para ganar más adeptos. No es que la población esté polarizada en dos.

¿Usted ve la polarización como una estrategia para ganar adeptos?
Sí. Por ejemplo, vienen las elecciones y esto va a generar una campaña más tensa que obligue en estas circunstancias de que ni quieren a uno ni quieren a otro, pero hay que ir a votar. La gente termina atrapada en que debe decidirse por uno de los dos o no va a votar. A Arena y al FMLN les sirve como una estrategia para quitarle votos a los otros partidos que hacen que no haya bipartidismo. Es más una estrategia política que una polarización que esté en la sociedad. En la sociedad, pueden haber diversas opiniones, pero no tenemos una medición para decir que la sociedad está dividida en dos grandes grupos.

¿La polarización como estrategia para quitarle votos al resto de partidos?
Esto está asociado con la identidad que se creó en el conflicto. Ahí se formó la identidad anticomunista de Arena y la identidad antioligárquica y antimperialista del FMLN. En positivo, el FMLN la lucha por el socialismo y en el caso de Arena la defensa del capitalismo. Son sus identidades. En la medida que con el socialismo, con la caída del bloque soviético eso se desdibujó y las transformaciones en China y Vietnam, en todo el bloque socialista hasta en Cuba. No cala el Socialismo del Siglo XXI. ¿Qué le queda al FMLN para mantener y reproducir la identidad que le dio origen? Ese discurso antioligárquico o de la lucha de clases. ¿Y a Arena qué le queda para mantener su identidad?

En el fondo los dos partidos son muy similares.
Si vemos a nivel de políticas públicas, el FMLN no se diferencia significativamente de lo que hacía el último gobierno de Arena. Las políticas sociales que lleva a cabo el FMLN son asistencialistas. No hay nada transformador del estatus quo. Si a nivel de políticas son iguales: el FMLN endeudando al país como lo hacía Arena, atacando a la Sala de lo Constitucional llamándolos golpistas como bien lo pudo hacer Arena cuando decía que el FMLN era el desestabilizador. ¿Qué les queda? Recurrir a ese discurso para reforzar la identidad en los militantes. Mientras hayan 800 mil personas que les voten entre militancia y voto duro, esos partidos están felices, porque los otros llegan a 300 mil o 400 mil o menos. No les representan una competencia a la hora de la disputa del poder. Por eso no tienen la necesidad de regenerar o de modificar su discurso. Si a nivel de políticas son muy similares, lo único que les va a diferenciar es lo que dicen. Por eso en las campañas deben polarizarse para mostrar más las diferencias. 

Álvaro Artiga, director del doctorado en Ciencias Sociales de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas y de la Universidad Don Bosco. Foto: Fred Ramos

La encuesta del IUDOP indica que el 87% de los encuestados piensa que hubo mucha o alguna corrupción en los gobiernos de Arena y un 74.7% de la población dijo que pasa lo mismo con los gobiernos del FMLN. Artiga considera como un caso de estudio la falta de movilización ciudadana a pesar de cada día se conocen nuevos casos de corrupción. Foto: Fred Ramos 

¿Qué alternativas hay para que los partidos recuperen la confianza de la gente?
El que dos tercios de la población piensen que ni Arena ni el FMLN deben seguir abre un espacio para que surjan alternativas partidistas o no, dependiendo de la sociedad de la que hablamos, de sus conflictos, de los liderazgos sociales que puedan existir. Puede ocurrir que ese descontento con los grandes partidos se organice en una tercera fuerza que puede ser social y política. Esa creo que puede ser una alternativa. Si queremos avanzar y los dos partidos son una retranca para resolver problemas del país, se requiere otro actor. Existe la otra alternativa: un liderazgo social capaz de aglutinar en torno así ese descontento. Son las salidas llamadas de los outsiders. En el país, no hay ahorita indicios de que esa posibilidad sea viable.

¿Por el hecho de que las marcas de los partidos aún son fuertes?
Sí. El país ha gozado desde 1994 de un sistema de partidos políticos bastante estructurado. Con todas los problemas por los que han pasado, con todas las dificultades que pasó el FMLN en sus primeros procesos electorales que se le iba un contingente de diputados una vez pasaban los resultados... Con todo y eso, el FMLN se fortaleció y se consolidó. Arena, su contraparte, también. Ahorita lo que hay es un agotamiento o un estancamiento de la acumulación de fuerza que podían tener los dos partidos. Hay que esperar las elecciones para ver si descienden en su votación. Las encuestas dicen que la gente está descontenta, pero falta ver si se traduce en disminución de votos para hablar de que habrá una transformación. Podemos pensar que están las condiciones para que surja una tercera fuerza o un liderazgo tipo social.

¿Quién debe celebrar por este hartazgo de 2 de cada 3 personas de la población salvadoreña? Lo digo pensando en las otras opciones que existen. ¿Guillermo Gallegos y su partido Gana ha consolidado al grupo de disidentes de Arena como tercera fuerza? ¿O Nayib Bukele que trata de venderse como un outsider?
Gana es el tercer partido, pero bastante distante de los otros dos. Nada nos indica que él pueda beneficiarse. Las mismas encuestas indican que la preferencia por Gana, PCN y PDC están por debajo del 3%. No se ve que ese descontento vaya a uno de estos partidos. El caso de Bukele, ojo, no es un outsider. El outsider es alguien que no está en un partido político, alguien que viene de fuera y lo utiliza en la campaña. Mauricio Funes parecía más eso. Lo que pasa es que Funes no negoció el surgimiento de una nueva fuerza política sino que negoció con el partido que lo llevó al poder. Fue una mezcla: alguien que viene de fuera, un periodista que tenía prestigio se unió a un partido. En este momento no vemos a alguien que podamos decir que va a arrastrar todo ese descontento, porque no lo hay.

Esa falta de liderazgos que pueda unificar a la gente descontenta -que no quiere ni a Arena ni al FMLN- plantea una situación en la que el voto duro, la militancia de Arena y del FMLN, en ellos se ha depositado la capacidad de decidir una elección. ¿Con qué instrumentos cuentan los 'descontentos' para construir una tercera opción?
Esta situación nos hace pensar que esta elección pueda haber más abstención. Es decir que la participación el próximo año pueda andar tal vez en el 45%. Eso andaría abajo de la participación de 2015 o pueda incluso llegar al 40%. Puede haber menos participación en elección de diputados, otra cosa habrá que esperar para la elección presidencial... Ese 40% de la población va a decidir cómo se va a integrar la Asamblea Legislativa. Digamos: si la gente está descontenta con estos dos partidos no es no yendo a votar como se le va a resolver el problema, porque quienes siguen a estos dos partidos son los que van a votar. Si cada partido (Arena y FMLN) tuviera 800 mil electores, ellos van a decidir repartición de diputados. Si se quiere evitar eso, habrá que tomarse el trabajo desde la sociedad descontenta de ir realizando trabajo organizativo en los territorios de ese descontento para que al cabo de unos años, no en 2018, entonces sí haya una alternativa con base territorial que le dispute a estos dos partidos y se convierta realmente en una alternativa. Mientras, hablamos de espejismos.

Recientemente, la UCA criticaba la falta de coherencia de Arena. Por ejemplo, Arena critica que haya gastos reservados en los gobiernos del FMLN, pero en los gobiernos de Arena -desde Calderón Sol hasta Saca- gastaron más de 322 millones de forma discrecional y sin control de las instituciones que debían vigilar cómo se usaba el dinero. ¿Qué han hecho los partidos políticos -Arena y el FMLN- para que a pesar de que han cometido estas fallas la gente siga votando por ellos?
Hay raíces históricas. El conflicto armado creó dos identidades que se expresan políticamente en Arena y en FMLN. En Arena es la identidad de todos los sectores anticomunistas, defensores a ultranza del capitalismo, de la libre empresa. En el FMLN hay toda esa identidad social que buscaba una transformación social, que se identificaba con el cambio. Tenemos procesos de construcción de identidades políticas fuertes que incluso se reproducen generacionalmente. Los hijos de los líderes de estos partidos reproducen el discurso y el comportamiento de los padres. Con eso está garantizado la continuidad de ese choque de esas dos identidades aunque el contexto haya cambiado. Estamos en las segunda década del siglo XXI y estos dos partidos siguen teniendo discursos... y no solo discursos... los liderazgos de ambos partidos siguen siendo los de la década de 1980. La gente sigue estos liderazgos, porque tienen esta visión. Por eso lo pongo a nivel de identidad, porque es psicológico. Ha calado. Es como que echó raíces en la psicología de los militantes de ambos partidos, pero si vemos la estadística de la participación electoral, esta viene descendiendo. 

¿Puede esperarse menor participación del electorado?
Pueda pensarse que independiente de la Encuesta del IUDOP, que en 2018 baje la participación. Lo que pasa es que es un movimiento lento, pero si contrastamos la elección del presidente Saca (2004) -que es la que registró 67% de participación- con la de la última elección de diputados (2015), aunque es otro tipo de elección, fueron a votar el 45%. Si la participación disminuye, lentamente se va erosionando el apoyo a ambos partidos. Probablemente porque hay gente que se va del país, gente que se muere y las nuevas generaciones que no se criaron en subculturas partidistas, se desvinculan de esos partidos y del sistema. Eso no se ve que sea problemático, porque sucede poco a poco hasta que de plano sea un problema para los partidos y que llegue un momento brusco.

¿Considera que en este momento no es un problema para los partidos?
Al menos es lo que los partidos creen. No podría decir qué va a pasar en 2018. La tendencia es a la baja. Como no hay esa posibilidad de una tercera fuerza política que les compita... Para los partidos es como… sí... Va a votar menos gente, pero con esa gente basta para repartirnos todo, a pues esto está bien.

Quería preguntarle por estos partidos que pasaron a ser parias del sistema. El PCN que gobernó mucho tiempo, pero salió de la presidencia y perdió su poder. Luego el PDC que le pasó lo mismo se convierte en un partido a punto de morir en todas las elecciones. Eso no sucedió con Arena, que pierde una elección presidencial, y tras esta derrota electoral se consolida en elecciones legislativas y obtiene el mayor número de diputados. ¿A qué atribuye que a Arena no le pasó lo mismo que a otros partidos que salieron del poder?
Pero ahí debe hacerse un corte de forma diferente. La historia política partidista en nuestro país está vinculada o muestra la presencia y emergencia de pares de partidos. Podemos ir hasta la década de 1950 del siglo pasado. En esa década existía un binomio PRUD - PAR. El PRUD era el partido de gobierno de los militares y el PAR era el principal partido opositor. Cuando hay un cambio a través de un golpe de estado en 1960, aparece el PAR -PCN- PDC y desaparece el PRUD. El PCN y PDC son de la misma época, solo se llevan un año de diferencia. El PCN se mantiene durante 20 años - de 1960 al 1979- y el principal opositor es el PDC hasta que el golpe de estado del 15 de octubre y viene el conflicto armado. En ese conflicto surge el nuevo par que tenemos: Arena surge como partido en septiembre 1981 y el FMLN en octubre de 1980 como guerrilla. Los contrarios. Pasa el periodo de gobiernos de Arena y se produce el relevo.

¿En el corto plazo puede surgir un nuevo partido?
Con el proceso que llevamos… si vemos ese pasado en algún tiempo podría no sólo surgir un solo partido, sino que podrían surgir dos partidos como en España, que frente al PP y al PSOE nace Ciudadanos y Podemos en la misma época, en una situación de crisis. Podría pasar que el par del periodo anterior es sustituido aunque no implica que desaparezcan como el PCN y el PDC que ahí están. No desaparecieron cuando llega Arena y el FMLN, pero el par que determina el juego político es el que es destituido. O podría ocurrir, porque hay varios escenarios, que se produce un relevo al interior de los dos partidos y los dos se logran renovar. Para mí hay que verlo en pares de partidos.

Me llama la atención los dos escenarios. El de una crisis que haga surgir nuevas fuerzas políticas o un nuevo binomio que reemplace al que ya existe o el segundo escenario que los dos partidos se renueven. ¿Por qué estos dos partidos hasta la fecha no han visto la necesidad de renovarse y qué tiene que suceder para que los dos partidos vean esta necesidad?
Algunos cambios intentan ocurrir en Arena porque perdieron las elecciones. El FMLN necesita perder el control del ejecutivo para que produzca internamente un conflicto, pero eso puede tardar, porque si retorna Arena, todavía tendría que perder otra vez para que entre en la conciencia de las dirigencias de que a parte de que pasa el tiempo, se avejentan y mueren las dirigencias de los partidos. Si al final hasta por un proceso demográfico van a tener que cambiar las dirigencias de la década del ochenta. El problema es que el proceso puede ser demasiado lento. Hay gente descontenta adentro de Arena que no va a hacer alianzas con gente descontenta que rechaza a la derecha, pero que no quiere al FMLN. Por eso pienso que la posibilidad de una renovación interna a partir de una crisis en los dos partidos o la sustitución de ese binomio por dos nuevas expresiones políticas.

¿Qué otros escenarios puede haber?
La posibilidad no de un outsider, pero por ejemplo supongamos el alcalde de San Salvador que es el único que tiene acumulado algún tipo de liderazgo, pero que no tiene un aparato político que no sea el FMLN. Supongamos que hay un problema entre el partido y el alcalde. Si él decidiera montarse sobre otra estructura, ese escenario puede ser conflictivo para ambos partidos. Podría aglutinar pero ser momentáneo, pero en dos o tres años de gobierno como no logra llenar todos los puestos y no tiene toda la estructura que supone un partido grande comienzan a salir todos estos problemas de los que hablábamos al principio. ¿Quién financía? ¿Quién los controla? Y por esa vía ya sí entrar en crisis todo el sistema de partidos políticos. El resultado ya no sabemos cuándo sería, pero sería la sustitución de o de los liderazgos del FMLN y de Arena o la sustitución de ambos partidos.

El único precedente que se me ocurre es cuando Saca acaba su gobierno. A pesar de todos los señalamientos de corrupción, él acaba con altos niveles de aprobación, pero a la hora de competir de nuevo por la presidencia ese nivel de aprobación hacia su imagen no se traduce en suficientes votos para una tercera fuerza política.
Porque no tiene organización territorial. Si bien es cierto va en el movimiento UNIDAD, no tenía lo que sí tiene Arena y el FMLN. Es lo que no tiene el alcalde de San Salvador tampoco.

¿Eso plantea que el apoyo que todavía tiene Arena y FMLN pesa demasiado y que ese apoyo hacia ambos partidos no se ha debilitado lo suficiente para que surja una nueva fuerza política?
Pongámoslo de otra manera, porque no hay otra fuerza política es porque Arena y FMLN se mantienen fuertes. No es que como estos dos son fuertes no surge una nueva fuerza política. Pareciera porque uno tiene esa visión, pero poco a poco se está minando ese apoyo. El que les retira su apoyo no les va a volver a apoyar. Lo que pasa es que es un proceso lento como una enfermedad que poco a poco se va comiendo el cuerpo. Cuando venga a manifestarse, va a ser imposible de detener. Sea por el puro paso del tiempo o por una cuestión que pueda ocurrir… que los partidos se desmoronen. Lo importante para el país es la constitución de la fuerza que sustituya a estos dos o una fuerza que les haga competencia. Para no llegar a una situación de crisis de los partidos políticos, porque eso sí es el peor escenario del país. Ha sido la fortaleza del sistema de partidos políticos salvadoreños que lo diferencia de la situaciones caóticas de Guatemala y de Honduras. En Guatemala, partido que gana elección presidencial desaparece después. En Honduras, los partidos tradicionales entraron en crisis con el golpe de estado a Mel Zelaya y surge esta otra fuerza que no ha logrado sustituir a estos dos partidos, pero cada vez ahí está...

¿En qué sentido usted se refiere a que es positivo que se haya consolidado estas dos fuerzas?
Es lo que ha evitado que haya crisis política en este país, como en esos países. En Guatemala, salir a la calle y quitar a un presidente. Trataron de arreglarlo aproximando la crisis al calendario electoral. Pero ahorita quieren hacerle un juicio al presidente electo Jimmy Morales.

¿Por qué esta crisis política no puede ser vista como algo positivo porque hace que nazca algo nuevo? En el caso de Guatemala, el fortalecimiento de la ciudadanía, del Ministerio Público y del aparato de investigación que lo asesora.
Claro, pero no sabemos qué tan consolidado esté eso. Lo que hay es otra historia. Es el apoyo externo y la agenda de los Estados Unidos de lucha contra la corrupción. Ahí hay otra cosa. Lo podemos ver también en Venezuela. Parte de la crisis política es porque no hay un sistema de partidos políticos, porque los partidos cuando son fuertes tienen el control de la movilización social. Es lo que vemos en El Salvador. La gente no se manifiesta en las calles. A menos que uno de los dos partidos sea el que movilice. La sociedad está desmovilizada a pesar de todas esas noticias de corrupción y lo que sea. No pasa nada porque los dos partidos tienen controlada su militancia. Si esa fortaleza se debilita, aparece todo ese problema: ¿quiénes son los que llegan? ¿quiénes les financian? Corrupción. Puede envalentonarse alguien en la Fuerza Armada que diga esto es un desorden y vamos a poner orden con un golpe de estado. La historia política de América Latina está llena de estas cosas. En Ecuador -por ejemplo antes de Correa- por la falta de un sistema de partidos políticos caían presidentes a cada rato y en Bolivia también. Los surgimientos de los gobiernos de Ecuador, Bolivia y Venezuela son una reacción a lo que había antes, pero no tienen un sistema de partidos que le dé estabilidad, y ese sería un problema de El Salvador si llegamos a ese punto. 

¿A qué costo tenemos esta estabilidad en el sistema de partidos políticos? Vemos que cada día conocemos un nuevo caso de corrupción en el que se ve involucrado un nuevo funcionario público y eso no se refleja en las calles. 322 millones de dólares usados de forma discrecional durante los gobiernos de Arena y no pasa nada.
Ese es un problema en la ciudadanía. Tiene que ver con el control que tienen los partidos. Con tantos millones que se han ido, cualquiera diría acá debe haber una movilización para que las elecciones de 2018 se produjera un cambio en la clase política. Pero nada… Tenemos que estudiar aquí por qué tenemos ese nivel de apatía y de desinterés. Eso sí es algo que debemos estudiar. 

El politólogo Álvaro Artiga advierte que la únicas dos salidas al descontento de la población con la forma de forma de gobernar de Arena y del FMLN durante los últimos 27 años son que los partidos -en contra de la voluntad de sus dirigentes- se renueven o que nuevos actores políticos aprovechen el escenario de desencanto y logren con trabajo territorial unificar el descontento de quienes no se identifican con estos dos partidos. Foto: Fred Ramos

Una de las consecuencias del desencanto de la población con Arena y con el FMLN puede ser que haya menor participación en las elecciones legislativas y municipales de 2018 y en las elecciones presidenciales de 2019, concluye Artiga. Foto: Fred Ramos


¿Como en el memorando del FMLN?
En ese memorando echan en un mismo saco a la encuesta de la UCA con la CID Gallup… Prácticamente alinean a la UCA con la empresa privada, con Fusades, etc. Eso es estar confundiendo todo. Es aferrarse a que todo aquel que tiene un discurso distinto al nuestro está contra nosotros. Es el último reducto: nosotros contra todos los demás. Y Arena es lo mismo. Arena por ejemplo es el rechazo: que el FMLN es incapaz, son corruptos, etc. Pero Arena no está diciendo nada en término de qué harían si llegaran al poder: ¿cuál sería su propuesta positiva? No. Su discurso es el FMLN es el malo y hay que sacarlo, pero no es “nosotros tenemos que ganar porque tenemos esta propuesta”. Nada. Ninguno de los dos tiene visión de futuro. Por eso ambos partidos ya no tienen nada que ofrecer al país. Eso es lo que se muestra cuando dos tercios de la población dicen “estos dos ya aburren”, pero no hay una alternativa a esos dos. Vuelvo al principio: esta es una oportunidad para construir una nueva fuerza que signifique una amenaza a estos dos partidos y que por esa vía se renueven o la sustitución de estos dos partidos por un nuevo par o porque viene un escenario de crisis del sistema en donde esos pares puedan ser sustituidos por nuevos pares de partidos.

Por último: hace una semanas el Ministerio de Hacienda demandó ante una de las salas de la Corte Suprema de Justicia al Instituto de Acceso a la Información Pública. El objetivo de la demanda es ocultar el financiamiento de los partidos políticos y la oposición, Arena, no se ha pronunciado al respecto. ¿Qué mensaje le envían Arena y el FMLN a la población manteniendo ocultas sus fuentes de financiamiento?
Ese hecho que me plantea muestra la debilidad del sistema de controles y la oposición de los que tienen a su disposición puestos de autoridad a ser controlados. Tenemos no un régimen democrático sino un régimen híbrido, que tiene elementos democráticos para llegar al poder, las elecciones. No hay otro camino sino que solo las elecciones. No hay golpes de estado. No hay fraude hay elecciones. Pero el ejercicio de la autoridad recibida es ejercida de forma autoritaria: sin control. Por eso no funcionan las instituciones de control: la Corte de Cuentas, el Tribunal de Ética, la Fiscalía General de la República y el Tribunal Supremo Electoral incluso. Ha intentado funcionar desde 2010 la Sala de lo Constitucional a través del control constitucional, pero ya el otro año cambia esa sala y yo espero -no en términos de esperanza- sino en términos de lo que vemos, vamos a tener una sala con gente afín a los partidos, es decir, que no va a ejercer control, como lo que ocurre con el nombramiento de los nuevos comisionados del Instituto de Acceso a la Información (IAIP). Como el IAIP ha tenido un papel de facilitador de control a través de la transparencia y el acceso a la información, ahora que tocaba el relevo está intentando controlarse para que no salgan resoluciones que obliguen a funcionarios a dar a conocer información. La sección de Probidad que por mucho tiempo no funcionó y ha comenzado a operar pero esa se puede neutralizar de nuevo y ahogar con tanto caso. Van a renovar al fiscal y es seguro que estos partidos no van a querer que continúe este fiscal. La institucionalidad que está hecha para el control no opera. Eso le da carácter híbrido al régimen. Es democrático en el acceso al poder y autoritario en el ejercicio de la autoridad.

]]>
El Salvador Thu, 22 Jun 2017 16:40:15 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/el_salvador/20511/“Mientras-haya-800-mil-que-les-voten-Arena-y-el-FMLN-están-felices”.htm
“La decisión de la Corte Suprema es un retroceso en materia del derecho de acceso a la información” http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000025302.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/ef_radio/20547/“La-decisión-de-la-Corte-Suprema-es-un-retroceso-en-materia-del-derecho-de-acceso-a-la-información”.htm En este bloque hablamos con el investigador Roberto Burgos sobre la decisión de la Corte Suprema de restringir el acceso a los informes de Probidad. EF Radio Thu, 22 Jun 2017 15:55:20 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/ef_radio/20547/“La-decisión-de-la-Corte-Suprema-es-un-retroceso-en-materia-del-derecho-de-acceso-a-la-información”.htm “Ninguna de las propuestas actuales de reforma de pensiones es integral” http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026710.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/ef_radio/20545/“Ninguna-de-las-propuestas-actuales-de-reforma-de-pensiones-es-integral”.htm En este bloque hablamos con Carmen Aída Lazo, licenciada en economía y negocios, y con María Elena Rivera, coordinadora del programa de estudios políticos de Fundaungo, sobre el posible impago en el que puede caer El Salvador de nuevo y sobre la eterna reforma de pensiones. EF Radio Thu, 22 Jun 2017 15:28:48 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/ef_radio/20545/“Ninguna-de-las-propuestas-actuales-de-reforma-de-pensiones-es-integral”.htm “Jorge Hernández incumplió en el pago del ISSS, AFP y Renta” http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026873.JPG http://www.elfaro.net/es/201706/ef_radio/20544/“Jorge-Hernández-incumplió-en-el-pago-del-ISSS-AFP-y-Renta”.htm En este bloque, el periodista Edwin Góngora nos cuenta que están exigiendo que su exempleador, Jorge Hernández, pague el ISSS, AFP y renta a él y 14 compañeros más que laboraban en Multimedia S.A. de C.V. EF Radio Thu, 22 Jun 2017 15:05:48 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/ef_radio/20544/“Jorge-Hernández-incumplió-en-el-pago-del-ISSS-AFP-y-Renta”.htm Las iglesias de los indocumentados http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026509.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/columnas/20543/Las-iglesias-de-los-indocumentados.htm Las iglesias se han convertido en las defensoras de los migrantes en Estados Unidos. Muchos de sus templos ahora son refugios para migrantes desesperados que ven, como última instancia para detener la inminente separación de sus familias, el asilo en las parroquias. El número de refugiados en las iglesias -la mayoría madres de familia- es pequeño aún, pero podría ir creciendo a medida que se acerca la entrada en vigencia de la ley SB4, una ley que persigue a los migrantes y busca su deportación inmediata.

Los casos más relevantes que han llamado la atención mediática son los de Jeanette Vizguerra e Ingrid Encalada Latorre. Pero no son los únicos. Semanas atrás, 60 Minutos emitió un episodio sobre cómo el "Movimiento Santuario" ha crecido hasta contar con 800 iglesias y 600 ciudades y condados que desafían abiertamente los ataques de Trump contra los inmigrantes.

Vizguerra, una inmigrante indocumentada con cuatro hijos, se refugió al interior de una iglesia de Denver por casi 90 días, cuando supo que había una orden de deportación en su contra. Ella fue nombrada una de las 100 personas más influyentes de Time Magazine de 2017 , fue la primera madre en regresar a casa con sus hijos y nieto a principios de mayo, justo antes del Día de la Madre.

Encalada Latorre se escondió por seis meses en el sótano de la congregación Cuáquera Mountain View Friends Meenting, en Colorado. Desde su refugio brindó entrevistas a cadenas norteamericanas e internacionales. Su testimonio traspasó los muros fronterizos.

Ambas madres se han vuelto los rostros más visibles de la comunidad indocumentada y ambas han recibido un alivio temporal de la deportación. Pero no todas tienen la misma suerte.

La ley SB4 -entre otras cosas- obliga a los alguaciles, jefes de policía y administradores de cárceles a impedir la salida de los detenidos cuyo estatus migratorio sea ilegal y los retenga hasta que inmigración llegue por el o la prisionera. Negarse a esta solicitud será considerado un delito menor en contra de los jefes de las unidades de aplicación de la ley.

Aunque el rumbo de esta ley podría cambiar gracias al juez Orlando García, quien juzgará si la SB4 viola la Constitución en un caso que analiza. García ya ha determinado que se violaron los derechos constitucionales de un inmigrante al mantenerlo encarcelado por pedido de ICE por más de 70 horas y sin causa probable. Ahora delibera si esa violación afecta a un caso en particular o a todos aquellos que terminen en migración.

Mientras ese fallo ocurre, en las calles los efectos de le ley ya son visibles. A inicios de junio, Francia Elena Castaño Benítez, una madre de familia de Las Cruces -una ciudad en el estado de Nuevo México, a menos de una hora de la frontera- fue deportada a Colombia, a pesar de haber vivido en Estados Unidos por dos décadas. Por Castaño Benítez abogaron los miembros de su parroquia y el obispo local, Oscar Cantú. Ella trabajaba como empleada doméstica y fue detenida por agentes encubiertos de ICE el 9 de mayo, junto con su hijo mayor, Jefferson Taborda. El menor fue liberado el 12 de mayo tras recibir la protección legal de la Ley de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, o DACA. Ahora, el muchacho y su hermano, de 12 años, se han quedado solos, mientras su madre está en Bogotá, en casa de familiares.

El caso de Castaño es una estampa cada vez más cotidiana y no es de exclusividad católica. Las iglesias protestantes están haciendo públicos sus intenciones de ser santuarios. El reverendo William J. Barber II, representante de la Asociación Nacional para el Avance de las Personas de Color (NAACP), ofreció públicamente su iglesia cristiana Greenleaf (Discípulos de Cristo), localizada en Goldsboro, Carolina del Norte, para que sea tomada como santuario por el salvadoreño José Chicas y su familia. Chicas tiene orden de deportación para el próximo 28 de Junio.

No es el primero al que le ofrecen la casa de Dios como refugio. Juana Tobar se resguardó el pasado 31 de mayo en la iglesia St Barnaba’s en Greensboro gracias a la ayuda del reverendo Randall Keeney.

En el caso de la Iglesia católica, esta apertura al migrante perseguido ha servido como un cambio de escena para la curia. En especial, luego de que una investigación periodística de The Boston Globe revelara que, desde 2002, se habían perpetrado 17,000 casos de abusos sexuales por parte de sacerdotes católicos, con conocimiento de las altas jerarquías eclesiales, algo que no ha dejado de replicarse en numerosos países .

En su nuevo papel, al mejor estilo de las Comunidades Eclesiales de Base (CEBES) salvadoreñas, la Iglesia estadounidense ha salido al paso. Durante los años de guerra civil, las salvadoreñas CEBES servían como centros de estudio de la realidad, donde la gente de bajos recursos aprendía sobre sus derechos como humanos frente a la opresión del gobierno de turno y las fuerzas del orden público. La base de estas enseñanzas fue la conocida Teología de la Liberación y su Opción Preferencial por los Pobres. Hoy el tema es el migratorio, pero la labor educativa está sucediendo como sucedió en su momento en El Salvador.

En voz del obispo de la Diócesis de El Paso, Mark Seitz, la ley SB4 “es producto de una reacción exagerada a un gran miedo infundado… No duden que esta ley tendrá efectos más allá de aquellos que son indocumentados”, advirtió el jerarca católico, sobre los alcances de la fuerza de deportación impulsada por la Casa Blanca.

Es por ello que esta y otras diócesis estadounidenses han iniciado una serie de charlas para informar a sus feligreses sobre los derechos que les protegen en caso de verse enfrentados a una visita o encuentro relacionado con inmigración. El único miedo que tienen las autoridades católicas, dice Seitz, es que “las iglesias no están adecuadas para recibir a refugiados”, como si temiera la peor. Por ahora, la pelota está en el lado de la cancha que custodia el juez García.

*Diego Murcia es escritor y periodista salvadoreño. Escribió para El Faro y La Prensa Gráfica. Posee una Maestría de Bellas Artes en Escritura Creativa por The University of Texas at El Paso y una licenciatura en Comunicación Social por la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA). Vive en la frontera de El Paso (Texas) y Ciudad Juárez (Chihuahua).

]]>
Columnas Thu, 22 Jun 2017 12:11:00 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/columnas/20543/Las-iglesias-de-los-indocumentados.htm
La Francia de Macron suaviza su discurso contra Bashar al Asad Cécile Feuillatre (AFP) / El Faro http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026876.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/internacionales/20542/La-Francia-de-Macron-suaviza-su-discurso-contra-Bashar-al-Asad.htm El recién electo presidente de Francia, Emmanuel Macron, oficializó la nueva ‘realpolitik’ francesa sobre Siria, decretando el fin de una diplomacia que establecía como prioridad la salida del presidente Bashar al Asad.

Bashar al Asad, presidente de Siria. Foto AFP.

Bashar al Asad, presidente de Siria. Foto AFP.

París, FRANCIA. En una entrevista publicada el jueves con ocho diarios europeos, el flamante presidente francés, Emmanuel Macron, definió en dos frases su “aggiornamento”: “Yo no he declarado que la destitución de Bashar al Asad sea la condición previa a todo. ¡Porque nadie me ha presentado a su sucesor legítimo!”.

Esta declaración oficializa y refuerza un giro tomado después de los atentados de noviembre 2015 de París, pero fue recibida como un balde de agua helada entre los opositores sirios, que contaron durante mucho tiempo con el apoyo de Francia.

“Estas declaraciones son sorprendentes tomando en cuenta que Francia hacía parte de los cuatro principales países que exigían la salida de ‘Bashar el químico’”, escribió en Twitter Jaled Khoja, una figura de la oposición siria.

“Vergüenza para Francia, cuyo líder Emmanuel Macron no considera a Bashar como su enemigo o el enemigo de la humanidad”, dijo en la misma red social Ahmed Ramadan, otro miembro de la oposición.

En París, el “embajador” de la oposición se negó a comentar estas declaraciones antes de “comprender” su significado exacto.

Durante años Francia fue uno de los países más rigurosos con Asad, considerado como el principal responsable de la masacre siria.

“Asad y Dáesh (acrónimo árabe del grupo Estado Islámico) son las dos caras de una misma moneda”, afirmaban los jefes de la diplomacia del expresidente francés François Hollande, cuya posición podía resumirse en “ni Asad, ni el Estado Islámico”.

Esta doctrina perdió fuerzas tras los atentados que azotaron Francia en 2015, planificados en Siria. La lucha contra el terrorismo se convirtió entonces en la prioridad de Hollande.

Aunque, al mismo tiempo, insistía en que Asad no podía “representar el futuro” de un país destrozado por seis años de un conflicto que ha dejado más de 320.000 muertos y millones de refugiados.

Macron, “un pragmático”

Otro cambio: la resolución política del conflicto ya no aparece en el centro de la posición francesa.

En la entrevista, Macron dice que “se necesita una hoja de ruta diplomática y política”, pero no da ningún detalle ni cita una sola vez a la ONU.

A pesar del fracaso de las negociaciones intersirias en Ginebra, la ONU y la resolución 2254 del Consejo de Seguridad en 2015 eran hasta ahora la referencia para una resolución del conflicto.

“El cambio de la línea es evidente”, opina una fuente diplomática que pidió el anonimato. “Desde hace años que estamos exigiendo la salida de Asad, sin resultados. En el terreno diplomático nada avanza, Ginebra no sirve de mucho, no podemos continuar así”.

Sobre Siria, “mis líneas son claras, señaló Macron. Uno: la lucha absoluta contra los grupos terroristas. Son ellos nuestros enemigos. Necesitamos una cooperación de todos para erradicarlos, en particular de Rusia”, sostuvo.

Francia, que hace apenas unos meses acusaba a Moscú de complicidad por “crímenes de guerra” durante la reconquista de Alepo (norte) se acerca así a Rusia, un fiel aliado del régimen de Damasco.

Macron se reunió con Vladimir Putin a finales de mayo y, aunque el tono fue severo, le propuso una nueva colaboración en base a la lucha antiterrorista.

Su ministro de Relaciones Exteriores, Jean-Yves Le Drian, viajó el martes pasado a Moscú para sentar las bases de esta nueva relación en un “clima de confianza”.

Pero, Macron reiteró también sus líneas rojas: “las armas químicas y el acceso humanitario”, sobre las cuales afirma será “intratable”. Y aunque afirma que el uso de armas químicas dará lugar a réplicas, incluso de Francia sola, no dijo cómo haría respetar su línea roja “humanitaria”.

“Macron es un pragmático, no tiene reparos y sabe cuáles son sus prioridades. No es indulgente ni con Putin ni con Asad. Digamos que está a medio camino entre el realismo y el cinismo”, comenta Karim Bitar, especialista de la región.

© Agence France-Presse

]]>
Internacionales Thu, 22 Jun 2017 11:42:03 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/internacionales/20542/La-Francia-de-Macron-suaviza-su-discurso-contra-Bashar-al-Asad.htm
Perecer juntos como tontos http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026117.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/columnas/20540/Perecer-juntos-como-tontos.htm Si los partidos se dedican exclusivamente a enarbolar los estandartes de sus propios simpatizantes su resultado electoral será siempre proporcional al tamaño de ese segmento. Si un partido se empeña en defender los intereses de una minoría, si no está dispuesto a hacer propuestas que respondan también a los intereses de las mayorías, se verá siempre limitado a su cuota electoral. Los índices de aprobación de los partidos en el país han disminuido de forma considerable. El grado de satisfacción de los ciudadanos con ellos es de los más bajos en la historia reciente; a grandes rasgos, los niveles de aprobación de los dos partidos mayoritarios se han reducido a la mitad. Ello implica que los partidos han perdido el respaldo no solo de aquellos no militantes que se inclinaban por ellos, sino incluso de algunos de sus miembros.

Varias voces nacionales se han hecho sentir, señalándoles los errores y pidiendo a los partidos corregir rumbo. El clima político de mayor apertura, libertad de expresión, separación de poderes, y transparencia de las últimas décadas ha permitido que muchos hechos no adecuados, ilegales y/o de corrupción salgan a luz pública. La ciudadanía espera que esos señalamientos vayan acompañados de acciones correctivas. Pero estas no siempre se dan. El cambio, tan prometido por unos y otros, no termina de llegar. Se elevan los niveles de frustración.

Los salvadoreños esperamos de los partidos políticos una contribución sustancial a los asuntos de interés nacional. La mayoría de las veces, en las discusiones sobre los asuntos claves del país —sea la violencia, el modelo de desarrollo económico, la transparencia o la situación fiscal― no vemos análisis de causas y menos aún propuestas de solución. Oímos, eso sí, a los partidos echarse la culpa mutuamente, pero esto no promueve un debate constructivo y es peligroso. Citando a Martin Luther King, “Nuestras vidas empiezan a acabarse el día que guardamos silencio sobre las cosas que realmente importan.”

Mayor apoyo ganarían los partidos si propusieran soluciones, señalando cómo las medidas presentadas ayudarían a solucionar los problemas y, con igual importancia, explicitando sus costos. Los salvadoreños sabemos que toda alternativa de política pública tiene costos; costos diferentes para diferentes grupos. Si los partidos los hacen públicos ganarían mayor apoyo entre los potenciales beneficiarios, aunque perdieran alguno entre otros grupos. Mientras, lo que más respaldo les resta es la estrategia actual de no ser propositivos.

Los salvadoreños esperamos de nuestros partidos posiciones honestas, posiciones que no deformen la verdad. Parte sustancial de una democracia sólida son no solo los partidos políticos sino agrupaciones gremiales, órganos del estado, medios de comunicación... en los cuales los ciudadanos tengamos confianza. Instituciones en las cuales creamos. ¿Cuánto ganarían los partidos políticos si reconocieran sus errores, si dejaran de defender —y expulsaran― a aquellos de sus miembros que comenten actos de corrupción?

Para un correcto funcionamiento de la democracia partidaria es necesario también que las agrupaciones gremiales defiendan los intereses de sus asociados y no intereses partidarios. Y que los tanques de pensamiento y medios de comunicación se adhieran a la verdad. Actitudes contrarias son las que llevan a una baja credibilidad de los ciudadanos no solo en los partidos políticos sino en varias de las gremiales y en muchos medios de comunicación. Todo ello se refleja en las encuestas de opinión nacional.

Los salvadoreños deseamos que los partidos políticos tengan una visión de país, no una visión atada solo a ciertos intereses de sus afiliados. En la democracia los partidos están llamados a competir, no a batallar. Pero si se dedican exclusivamente a enarbolar los estandartes de sus propios simpatizantes su resultado electoral será siempre proporcional al tamaño de ese segmento. La competencia de los partidos políticos debe enfocarse en ganar simpatizantes incluso entre los adeptos de los otros partidos. Si un partido se empeña en defender los intereses de una minoría, si no está dispuesto a hacer propuestas que respondan también a los intereses de las mayorías, se verá siempre limitado a su cuota electoral.

Los partidos son además responsables de promover la libre expresión y buscar balance ente diferentes intereses nacionales. Y para ello es necesario el respeto al derecho ajeno, a las ideas de otros. Contrario a esa responsabilidad es el amedrentar, el ocupar el peso de su representatividad para amenazar al resto, buscando silenciar a los que no les son afines.

Los salvadoreños sabemos que en las políticas públicas no puede haber unanimidad, que se tiene que trabajar con consensos, tratando que ellos sean los más amplios posibles, pero resolviendo los problemas nacionales. Citando nuevamente a King: “Debemos vivir juntos como hermanos, o perecer juntos como tontos”.

 

*Mauricio Silva es director por Centroamérica en en Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

]]>
Columnas Thu, 22 Jun 2017 05:53:20 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/columnas/20540/Perecer-juntos-como-tontos.htm
Diputados ante la crisis fiscal http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026875.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/el_farolero/20538/Diputados-ante-la-crisis-fiscal.htm Aunque la crisis fiscal tiene a El Salvador al borde del impago, los diputados se recetan, por ejemplo, hasta cuatro líneas de servicio de telefonía celular. El Farolero Wed, 21 Jun 2017 18:36:36 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/el_farolero/20538/Diputados-ante-la-crisis-fiscal.htm El benjamín de la flora salvadoreña Foto cortesía Museo de Historia Natural / Texto Fred Ramos http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop_0_1236_2000_2570/images%7Ccms-image-000026871.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/ef_foto/20535/El-benjamín-de-la-flora-salvadoreña.htm En 2012, los biólogos Gabriel Cerén y Jenny Menjívar recolectaban plantas para reactivar el bosque seco del parque Saburo Hirao, dentro del cual se encuentra el Museo de Historia Natural de El Salvador, en el sur de San Salvador. Cerén y Menjívar buscaban en el parque nacional Montecristo, en el norte de Santa Ana, y ahí descubrieron una especie de cactus que les pareció diferente a las ya conocidas. Consultaron al biólogo mexicano Salvador Arias, y este coincidió en la novedad de la especie. En 2013 iniciaron el trabajo morfológico para detallar dimensiones de flor, fruto y tallo, mientras en la Universidad Nacional Autónoma de México se realizaba las pruebas para determinar el espectro genético de la planta. Al año siguiente, la información genética y morfológica se sometió a revisión de especialistas en el mundo, y la conclusión este año fue que se trata de una nueva especie, a la que se bautizó como Disocactus salvadorensis. Gabriel Cerén explica que esta especie se encuentra también en Honduras, pero El Salvador hizo el hallazgo y por eso lleva el componente "salvadorensis" en su nombre científico. La directora del Museo, Eunice Echeverría, comenta que antes se descubrió nuevas especies de flora en El Salvador, pero destaca que esta es la primera vez que la investigación fue encabezada por científicos salvadoreños. / Foto cortesía del Museo de Historia Natural de El Salvador. EF Foto Wed, 21 Jun 2017 17:32:11 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/ef_foto/20535/El-benjamín-de-la-flora-salvadoreña.htm “El disco ‘El nues’ está en su fase final. Esperamos tenerlo en las primeras semanas de julio” http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026870.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/ef_radio/20533/“El-disco-‘El-nues’-está-en-su-fase-final-Esperamos-tenerlo-en-las-primeras-semanas-de-julio”.htm En este corte nos acompañó Carlos Galicia, Aarón Starkman y Moisés Anaya de Adrenalina para hablar de 'El Nues' el nuevo disco de la icónica banda de los 90. EF Radio Tue, 20 Jun 2017 17:36:05 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/ef_radio/20533/“El-disco-‘El-nues’-está-en-su-fase-final-Esperamos-tenerlo-en-las-primeras-semanas-de-julio”.htm “El Instituto de Acceso a la Información arriesga su independencia al acudir a la Presidencia” http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000023775.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/ef_radio/20531/“El-Instituto-de-Acceso-a-la-Información-arriesga-su-independencia-al-acudir-a-la-Presidencia”.htm En este corte hablamos con la abogada e investigadora especializada en derecho de acceso a la información y transparencia sobre el estado en el que se encuentra el Instituto de Acceso a la Información después de que el comisionado Jaime Campos abandonara la organización. EF Radio Tue, 20 Jun 2017 17:24:38 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/ef_radio/20531/“El-Instituto-de-Acceso-a-la-Información-arriesga-su-independencia-al-acudir-a-la-Presidencia”.htm FMLN emite pronunciamiento contra el presidente de EUA por cambios en política con Cuba http://www.elfaro.net/themes/publication_1/theme_1/img/logo_rsi.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/360grados/20530/FMLN-emite-pronunciamiento-contra-el-presidente-de-EUA-por-cambios-en-política-con-Cuba.htm 360 grados Tue, 20 Jun 2017 14:48:59 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/360grados/20530/FMLN-emite-pronunciamiento-contra-el-presidente-de-EUA-por-cambios-en-política-con-Cuba.htm Escuelas de Nueva York advierten a Trump que recortar fondos ayudará a la MS-13 http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026580.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/internacionales/20529/Escuelas-de-Nueva-York-advierten-a-Trump-que-recortar-fondos-ayudará-a-la-MS-13.htm El recorte del gasto educativo anunciado por el gobierno de Donald Trump afectaría a programas clave para combatir el reclutamiento de estudiantes por parte de la pandilla Mara Salvatrucha, según alertó a legisladores estadounidenses un alto responsable escolar de Long Island, estado de Nueva York.

Dos niños juegan fútbol en una cancha de la pandilla Mara Salvatrucha, en la comunidad Iberia en San Salvador, el 16 de octubre de 2003. Foto Yuri Cortez (AFP).

Dos niños juegan fútbol en una cancha de la pandilla Mara Salvatrucha, en la comunidad Iberia en San Salvador, el 16 de octubre de 2003. Foto Yuri Cortez (AFP).

Nueva York, ESTADOS UNIDOS. La Mara Salvatrucha (MS-13) ha tenido en los últimos dos o tres años, según autoridades policiales, un notable crecimiento en los condados de Suffolk y Nassau (ambos en Long Island), a apenas 45 kilómetros del centro de Manhattan. La pandilla, fundada a finales de los setenta en Los Ángeles por migrantes salvadoreños, ha sido exitosa en el reclutamiento de un porcentaje de los menores que migrado sobre todo desde El Salvador, aunque también de Honduras, Guatemala y otros países latinoamericanos.

Estos chicos recién llegados a Estados Unidos que muchas veces escapan de “la extrema violencia y la muerte” se sienten “aislados, asustados y muy vulnerables”, dijo Howard Koenig, superintendente de escuelas de Central Islip, en una audiencia del Comité de Seguridad Interna de la Cámara de Representantes sobre la MS-13, celebrada en este pueblo de Long Island.

Según relató Koenig, un porcentaje significativo de estos chicos casi no han ido a la escuela, no hablan inglés, no conocen las costumbres locales y no tienen una estructura o apoyo familiar, y la escuela intenta ayudarles.

Pero el recorte de 9,200 millones de dólares de gastos educativos en el presupuesto federal, que impactarían en la ayuda federal al estado de Nueva York, tornará imposible ofrecer a estos estudiantes actividades extracurriculares tras la salida de clases, educación especial y apoyo académico adicional, dijo Koenig.

La reducción de estas actividades “se convierten en una herramienta que alimenta las actividades de reclutamiento de la pandilla”, afirmó.

“Los gobiernos federal, estatal y del condado han fracasado en tomar las medidas adecuadas para recibir a estos chicos”, dijo por su lado el abogado Patrick Young, del Centro de Refugiados Centroamericanos (CARECEN).

En Long Island reside, por volumen numérico, la quinta comunidad de centroamericanos en Estados Unidos, y es también el quinto lugar de llegada para estos menores no acompañados, unos 8,000 de los cuales viven en esta región.

“Los recién llegados deben saber que si son acosados por pandilleros en la escuela o el barrio pueden acudir a la policía o a las autoridades escolares para pedir ayuda. No llegan a Estados Unidos sabiéndolo”, dijo Young.

Pero Evelyn Rodríguez, la madre de Kayla Cuevas, una chica de 16 años asesinada en septiembre pasado por la MS-13 a machetazos y golpes de bates de béisbol, dijo que el liceo de Brentwood al que acudía su hija ignoró el problema.

“Mi hija sufrió bullying por dos años” por parte de un pandillero, y “la escuela no hizo nada por mi hija, absolutamente nada”, contó a los representantes. Rodríguez dijo que llamó varias veces a la escuela pero que le dijeron que “tenían todo bajo control”.

© Agence France-Presse

]]>
Internacionales Tue, 20 Jun 2017 12:56:15 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/internacionales/20529/Escuelas-de-Nueva-York-advierten-a-Trump-que-recortar-fondos-ayudará-a-la-MS-13.htm
Salvadoreños que huyen de la violencia duplican peticiones de asilo en EUA http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop_0_0_2000_1333/images%7Ccms-image-000026869.JPG http://www.elfaro.net/es/201706/ef_foto/20528/Salvadoreños-que-huyen-de-la-violencia-duplican-peticiones-de-asilo-en-EUA.htm Un grupo de migrantes (siete hombres y una niña) cruza de forma ilegal la frontera entre Guatemala y México, en la zona de El Carmen y Talismán sobre las aguas del río Suchiate. La foto es del miércoles 31 de mayo de 2017. Este río es el inicio de la pesadilla de los indocumentados que atraviesan México en busca del sueño americano. Muchos de los migrantes huyen de la violencia y buscan refugio en México o Estados Unidos. El Salvador ocupa el primer lugar de solicitantes de asilo a Estados unidos, según el informe de Tendencias Globales de Desplazamiento Forzado en 2016, divulgado este 20 de junio por la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR). Los datos de ACNUR revelan que las solicitudes de salvadoreños a la nación norteamericana casi se duplicaron al pasar de 18,900 (en 2015) a 33,600 (en 2016). El documento revela que en el Triángulo Norte las personas que huyeron de la violencia alcanzaron “niveles no observados desde la década de 1980”. De personas de origen guatemalteco, EUA ha recibido 25,700 solicitudes de asilo y de Honduras, 19,500. El informe ha sido publicado este 20 de junio en que se conmemora “El Día Mundial de los Refugiados”. EF Foto Tue, 20 Jun 2017 12:23:13 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/ef_foto/20528/Salvadoreños-que-huyen-de-la-violencia-duplican-peticiones-de-asilo-en-EUA.htm La decisión entre China y Taiwán explicada Colin Alexander http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026868.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/ef_academico/20526/La-decisión-entre-China-y-Taiwán-explicada.htm Desde 2009 las autoridades de El Salvador han considerado la idea de trasladar nuestra embajada de Taipéi a Pekín. El conocimiento del contexto geopolítico y de la experiencia de otros países permite un análisis de las posibles repercusiones de esta decisión e indica qué conviene más a los intereses salvadoreños. La conversación telefónica de Donald Trump con el presidente de Taiwán, Tsai Ing-wen, el 3 de diciembre de 2016, después de otro llamativo uso de Twitter para fines diplomáticos, arrojó nueva luz al debate sobre la política de "una China" y el estatus diplomático de China y Taiwán. El reconocimiento formal continuo de El Salvador de Taiwán en lugar de China está en desacuerdo con la mayoría del resto del mundo. Sin embargo, basado en la investigación que hice para mi libro China and Taiwan in Central America: Engaging Foreign Publics in Diplomacy , mi argumento es que El Salvador debe continuar su alianza con Taiwán y disfrutar de los beneficios que provienen de la membresía de este pequeño club diplomático.

En 2009, durante la administración del presidente Mauricio Funes, El Salvador informó informalmente a China sobre la posibilidad de trasladar su embajada de Taipéi a Pekín, pero el gobierno chino, más preocupado por construir puentes políticos y económicos con Taiwán, no respondió positivamente. Esto ocurrió cuando Taiwán estaba bajo la administración presidencial del Kuomintang (KMT) (2008 - 2016), que tenía amplios lazos ideológicos con El Salvador que datan de la Guerra Fría, cuando tanto Taiwán como El Salvador eran regímenes autoritarios de derecha.

Sin embargo, el regreso del Partido Democrático Progresista (PDP) en 2016 bajo el liderazgo de Tsai Ing-wen probablemente abre un período de creciente tensión con China en el que el PDP hará bien en evitar la competencia absoluta por reconocimiento diplomático que se produjo durante su previo periodo en el poder entre 2000 y 2008. El Salvador debe evitar convertirse en instrumento de negociación en este conflicto.

Lo que es más, todavía no está clara la política exterior del gobierno de Trump. El mandatario estadounidense ha hablado de su admiración por Vladimir Putin de Rusia; de más apoyo a Israel que la administración de Obama; de apoyo a Taiwán; y de una postura más dura con China. Con este fin, la conversación telefónica de Trump con Tsai puede haber sido una mera expresión petulante de los exabruptos del entonces presidente electo, aunque puede haber sido un prólogo de sus intenciones. Independientemente de lo que suceda, tanto El Salvador como Taiwán harían bien en recordar que los principales intereses de Estados Unidos y China no tienen que ver con países pequeños como ellos. Las relaciones entre las superpotencias son principalmente entre sí. Cualquier movimiento diplomático por parte de El Salvador y Taiwán podría ser perjudicial para ellos desde varias perspectivas.

El Salvador tuvo oportunidades de acercarse a China, y recibió importantes incentivos para hacerlo, entre 2000 y 2008, cuando Chen Shui-bian era el presidente del PDP de Taiwán. Durante su incumbencia, China tentó con éxito a varios de los aliados diplomáticos formales más significativos de Taiwán, incluyendo a Chad, Senegal y, lo más importante para El Salvador, Costa Rica en 2007.

Para El Salvador, el nexo entre China y Taiwán sigue siendo un asunto predominantemente partidista. Tradicionalmente, el partido de derecha ARENA ha mantenido fuertes lazos con Taiwán. De hecho, los regímenes autoritarios de El Salvador y Taiwán eran miembros prominentes de la Liga Mundial Anticomunista durante la Guerra Fría y estos vínculos fueron solidificados y alentados por altos oficiales de la CIA como Ray Cline y republicanos de derecha en Estados Unidos incluyendo a Ronald Reagan, Strom Thurmond, Barry Goldwater, y, más interesante para El Salvador, Jesse Helms, quien incluso afirma en su autobiografía que a él se debió el acrónimo ‘ARENA’ que adoptó la Alianza Republicana Nacionalista en 1981.

Para el FMLN la relación con China también comenzó durante la Guerra Fría cuando todavía eran una organización guerrillera. El apoyo directo de China al FMLN durante este período fue muy poco más que simbólico. De hecho, China tuvo cuidado de respaldar a los grupos guerrilleros sólo cuando existía la posibilidad de que ganaran la guerra civil o cuando estaba claro que las guerrillas tenían significativo apoyo público. Además, con mejores relaciones entre China y Estados Unidos después de que el gobierno de Carter reconoció diplomáticamente a China en 1978, los chinos tenían poco apetito para financiar o armar movimientos guerrilleros en el área de influencia de Estados Unidos. Por lo tanto, el intento del gobierno de Mauricio Funes de reconocer diplomáticamente a China en 2009 fue motivado predominantemente por el deseo de Funes de consolidar su nuevo poder en El Salvador en lugar de cualquier nostalgia de la Guerra Fría. Dicho esto, sin vínculos formales, el FMLN aún mantiene vínculos comerciales informales con China, encabezados por Manuel Flores, importante miembro del FMLN.

La situación del gobierno de Funes se reprodujo en otros países después de 2008, cuando el gobierno de Taiwán, entonces bajo el control del KMT bajo el presidente Ma Ying-jeou, acordó una "tregua diplomática" con China mientras las relaciones entre ambos mejoraban. Panamá también intentó reconocer a China en 2009; Honduras, prácticamente le quitó el reconocimiento a Taiwán en 2013 sin obtener a cambio el reconocimiento de China; y Gambia dio un paso más allá en noviembre de 2013 cuando le quitó el reconocimiento a Taiwán y tuvo que esperar hasta marzo de 2016 para recibir el reconocimiento diplomático de China después de que la victoria electoral del PDP en Taiwán en enero de ese año parecía haber puesto fin a la tregua diplomática. Este último estudio de caso nos dice que si ahora los aliados formales de Taiwán desean explorar relaciones formales con China la puerta no está totalmente abierta, quizás sólo entreabierta.

Ciertamente, las relaciones diplomáticas formales con China son una opción para el actual gobierno de Sánchez Cerén. Sin embargo, quisiera hacer una advertencia. Taiwán, de muchas maneras, trata a El Salvador como un príncipe, la China no tratará al país con la misma predilección. Taiwán tiene numerosos proyectos de construcción en El Salvador, donde financia la mayoría de los costos asociados, incluyendo la construcción de edificios gubernamentales. Taiwán ha proporcionado en muchas ocasiones fondos para apuntalar la cuenta salarial del Ministerio de Asuntos Exteriores de El Salvador cuando el país ha caído en épocas más difíciles y Taiwán sigue ayudando a entrenar a militares salvadoreños, aunque esto tiene una historia bastante polémica asociada con los escuadrones de la muerte del período de la guerra civil.

Más allá de los beneficios financieros de esta relación, hay otras recompensas asociadas. El reposicionamiento de China hacia la política de "una China" con una actitud moderna de poder inteligente ( smart power), ha significado que El Salvador ha sido capaz de recibir inversiones chinas sin tener que reposicionar su política exterior demasiado hacia el llamado Consenso de Pekín. Basta con ver hacia Costa Rica para observar el número de aros a través de los cuales han tenido que pasar los costarricenses desde su reconocimiento en 2007. En resumen, El Salvador tiene muy poco que ofrecer a China económicamente y cualquier noción de que China no explotaría a su favor una relación diplomática formal estaría en contradicción con las teorías de economía política internacional y las experiencias de otros pequeños estados. Así, continuar reconociendo a Taiwán, y recibiendo una inversión limitada de China, permite a El Salvador un nivel de control más allá de lo que su posición de poder en el contexto mundial debería permitir. En resumen, El Salvador tiene un as de oro cuando se trata de su relación diplomática formal con Taiwán. Por otra parte, El Salvador y Taiwán se han democratizado de forma prácticamente simultánea y ahora tienen elecciones multipartidarias competitivas y (normalmente) pacíficas, y en esta era de neoliberalismo libre de principios, el reconocimiento a Taiwán es una idea que tiene puntos a su favor.

*Dr. Colin Alexander es Associate Professor of Political Communications en Nottingham Trent University, UK. Es el autor de China and Taiwan in Central America: Engaging Foreign Publics in Diplomacy (Londres: Palgrave, 2014).

]]>
EF Académico Mon, 19 Jun 2017 18:24:39 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/ef_academico/20526/La-decisión-entre-China-y-Taiwán-explicada.htm
The New York Times que el gobierno mexicano ha espiado a periodistas y activistas desde 2011 http://www.elfaro.net/themes/publication_1/theme_1/img/logo_rsi.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/360grados/20524/The-New-York-Times-que-el-gobierno-mexicano-ha-espiado-a-periodistas-y-activistas-desde-2011.htm 360 grados Mon, 19 Jun 2017 17:07:21 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/360grados/20524/The-New-York-Times-que-el-gobierno-mexicano-ha-espiado-a-periodistas-y-activistas-desde-2011.htm Tribunal 5° de Sentencia aplazó hasta el 23 de agosto el juicio por el caso Diego de Holguín http://www.elfaro.net/themes/publication_1/theme_1/img/logo_rsi.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/360grados/20523/Tribunal-5°-de-Sentencia-aplazó-hasta-el-23-de-agosto-el-juicio-por-el-caso-Diego-de-Holguín.htm 360 grados Mon, 19 Jun 2017 16:49:22 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/360grados/20523/Tribunal-5°-de-Sentencia-aplazó-hasta-el-23-de-agosto-el-juicio-por-el-caso-Diego-de-Holguín.htm Pocas flores dejó la Primavera Chapina Edgar Calderón (AFP) / El Faro http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026866.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/centroamerica/20522/Pocas-flores-dejó-la-Primavera-Chapina.htm En 2015, la indignación por la corrupción impulsó a miles de guatemaltecos a protestar cada sábado en la plaza de la principal capital contra el entonces presidente, Otto Pérez Molina, movimiento que se llegó a conocer internacionalmente como la Primavera Chapina. Dos años después, y con un nuevo gobernante que supo capitalizar el descontento, poco ha cambiado.

Otto Pérez Molina, expresidente de Guatemala procesado por corrupción, no terminó su mandato por las protestas populares que se sucedieron durante la llamada Primavera Chapina. Foto Johan Ordóñez (AFP).

Otto Pérez Molina, expresidente de Guatemala procesado por corrupción, no terminó su mandato por las protestas populares que se sucedieron durante la llamada Primavera Chapina. Foto Johan Ordóñez (AFP).

Ciudad de Guatemala, GUATEMALA. La llama de esperanza que encendió el nuevo mandatario, Jimmy Morales, electo en septiembre de 2015 con un discurso de lucha frontal contra la corrupción, se ha ido apagando en su primer año y medio de mandato por la falta de reformas y la influencia de su círculo más íntimo, formado por militares considerados corruptos y políticos de la vieja guardia.

Además, le ha pesado ser un neófito en la política y llegar a presidir un país de contrastes y dividido por un conflicto armado de 36 años (1960-1996), así como varios traspiés, sobre todo el proceso penal abierto en contra de un hijo y un hermano, acusados de fraude en una institución estatal.

Aunque el descontento y la decepción se han ido generalizando, son los sectores indígenas y campesinos –que padecen los mayores índices de pobreza– los que se han manifestado para pedir la renuncia al mandatario, quien asumió el cargo en enero de 2016.

Morales ganó las elecciones de 2015 como una figura nueva, ajena a la política y apreciado por su faceta de comediante en la televisión local, en momentos que la población reclamaba un cambio tras los escándalos del gobierno de Otto Pérez, quien renunció a la presidencia en septiembre de 2015, antes de las elecciones.

Otto Pérez se encuentra en la actualidad en prisión a la espera de que un juez decida si irá a juicio por varios cargos de corrupción, junto a su vicepresidenta Roxana Baldetti, quien renunció en mayo de 2015.

Inexperto y sin agenda

Para Manfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana, capítulo local de Transparencia Internacional, el país tuvo un momento histórico para sacar a las mafias ilegales incrustadas en el Estado, pero no hizo las reformas necesarias para cambiar el sistema y reducir la corrupción.

“Se necesitaba un gobierno entrante que tuviera claridad de cuáles eran los cambios que había que promover dentro del Estado. Tanto reformas políticas como administrativas, de presupuesto y financieras. El gobierno de Morales entró sin agenda y eso lo que ha hecho es desencantar a la población”, dice a la agencia AFP.

A su juicio, el mandatario “ha defraudado mucho las expectativas que había. La gente se volcó a votar por alguien que no era un profesional de la política y eso también tiene un costo, y es que el presidente todavía está en un proceso de aprendizaje que tiene un costo muy grande para el país”, lamenta.

Marroquín asegura que hasta el momento la lucha contra la corrupción se encuentra “en un stand by que no nos asegura que las mismas redes u otras vuelvan a tomar posesión de los principales cargos y vuelvan a sus negocios habituales”.

Carlos Arrazola, editor de política de la revista virtual Plaza Pública, coincide con Marroquín en que el gobernante simplemente repite “las prácticas de la vieja política, y eso le ha generado muchísima frustración a los guatemaltecos, en especial a los grupos campesinos e indígenas que no han encontrado ninguna respuesta en el gobierno”.

Ese desencanto, según Arrazola, explica por qué salen a manifestar a las calles y cerrar carretera para reclamar la renuncia al presidente.

“Evidentemente el presidente Morales no es ni estadista ni ha demostrado capacidad para liderar, gobernar y sacar adelante en los problemas que son más urgentes para Guatemala”, sostiene.

Los olvidados

A pesar de que la percepción de corrupción es generalizada en la población, los más afectados son los indígenas que viven en condiciones de pobreza en las zonas más olvidadas e inhóspitas de este país. Datos oficiales indican que representan el 42 % de los 16 millones de habitantes, pero sus líderes afirman ser más del 60 %.

Los indígenas y campesinos se opusieron en un principio al proceso electoral de 2015 al considerar que carecía de liderazgo para encausar al país a un mejor futuro, recuerda el dirigente Neftalí López del Comité de Desarrollo Campesino (CODECA), quien ha promovido las marchas y cierre de carreteras para exigir la dimisión de Morales.

“Como organización, sabíamos positivamente que él no representaba una nueva forma de hacer política, mucho menos un nuevo proyecto político”, sentencia.

© Agence France-Presse

]]>
Centroamérica Mon, 19 Jun 2017 11:38:26 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/centroamerica/20522/Pocas-flores-dejó-la-Primavera-Chapina.htm
¡Empresarios al poder! http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026644.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/columnas/20521/¡Empresarios-al-poder!.htm El perfil del hombre de negocios exitoso tiene indudablemente atractivo para buena parte de la población. Pero tenemos el ejemplo de un presidente de otro país que llegó al poder recientemente gracias a la fe en los empresarios. ¿Qué lecciones tiene Donald Trump para El Salvador? ¿Cuál sería un buen perfil para la candidatura presidencial de 2019? Pensemos en empresarios o empresarias que (uno) hayan hecho mucho dinero y generado empleo administrando empresas eficientes y (dos) no hayan sido contaminados por la experiencia gubernamental. (Abro un tercer paréntesis para indicar que ya me di cuenta de que va a ser difícil escribir todo el artículo pretendiendo que los principales partidos van a escoger una candidata. Hablaré solo, entonces, de candidatos. Partidos políticos... demuestren que estoy equivocado. Y disculpen la interrupción.)

Así es, el perfil del hombre de negocios exitoso (aunque su punto de partida haya sido una jugosa herencia y se trate de negocios familiares en los que no hay que rendir cuentas a nadie), tiene indudablemente atractivo para buena parte de la población. Pero, afortunadamente, tenemos el ejemplo de un presidente de otro país que llegó al poder recientemente gracias a la fe en los empresarios. ¿Qué lecciones tiene Donald Trump para El Salvador?

Sus lecciones no son aplicables solo a un partido u otro; todos podemos aprender de su triunfo.

Lección uno. Conviene buscar apoyo extranjero para la campaña electoral. Esto se puede hacer de manera directa o aceptando tácitamente la colaboración de países amigos. La ayuda podría estar en el área de informática, para dar un ejemplo de cómo se hacen las cosas. En el caso salvadoreño uno podría pensar acaso en Taiwán (un chequecito por aquí, un chequecito por allá) aunque otra posibilidad, para no ir tan lejos, sería la de Venezuela, si todavía existe cuando lleguen las elecciones, o posiblemente Brasil, dependiendo de quién esté en el gobierno o si hay gobierno en Brasilia en el momento de arrancar campaña. En fin, todo depende, solamente estoy dando ideas. Y no se preocupen si el apoyo recibido obliga a compromisos que pueden oponerse a los intereses del país.

Lección dos. Se debe tener una actitud creativa y proactiva ante las oportunidades que ofrece el poder. Hay gente que cree que al llegar al poder hay que concentrarse únicamente en servir al público y olvidarse del patrimonio familiar. No es necesario. Y tampoco se trata de robar (eso es muy feo), ¡hay tantas otras opciones! Por ejemplo, cuando el nombre familiar es una marca (brand, diría nuestro amigo Trump) se atraen clientes, o cuando se conversa con un líder extranjero o con un juez siempre se puede aprovechar la ocasión para solucionar algún inconveniente, o tal vez un mandatario extranjero puede dar dinero semilla para una empresita de hidrocarburos ligada al partido. O la Asamblea puede aprobar una ley beneficiosa. ¡Eso no es robar! Así se construyó El Salvador, al fin y al cabo, con padres de la patria que aprobaron legislación para promover la empresa privada.

Lección tres. Hay que comprender en un contexto más complejo la relación entre los poderes del Estado. Cuando el poder judicial se extralimita hay que hacerle ver sus errores. Un par de tuits presidenciales ilustran este punto de forma muy actual:

Quién iba a pensar que el presidente Sánchez Cerén y el Sr. Trump tienen tanto en común. A ambos les molesta la independencia de un poder judicial que se apega al Estado de Derecho. Entiendan que la idea de que la separación de poderes ofrece una garantía de transparencia y mecanismos de equilibrio y rendición de cuentas en una democracia está pasada de moda.

Lección cuatro. Lo que es bueno para el partido opositor no necesariamente se aplica al propio. Otra vez unos tuits nos ayudan a comprender esta importante lección y cómo aplicarla a casos de corrupción:

El Sr. Trump ataca la paja en el ojo de Hillary con la misma vehemencia con la que nuestros partidos se atacan entre sí. Para completar la lección hay que comprender que cuando uno está en el poder siempre puede limitar las acciones de las entidades a cargo de supervisar la ética y la transparencia, ya se llamen Office of Government Ethics o Corte de Cuentas.

Se podrían pensar en muchas otras lecciones de don Donald. Pero al llegar a este punto uno se da cuenta de que los salvadoreños estamos, en realidad, adelantamos a la política trumpiana. Cabe la posibilidad de que sea él el que estuvo en El Salvador tomando lecciones. ¿En su infancia tal vez? ¿Hay alguien de la Escuela Americana que se acuerde de un gringo gordito, pretencioso y golillero? Admito que gracias a Trump y su forma de gobernar uno se siente de un tiempo a esta parte muy a gusto en Estados Unidos: es como estar en El Salvador...

Entendamos: la principal lección de la gravedad de lo que está ocurriendo en Estados Unidos es que tenemos que utilizar criterios más serios y exigentes para escoger candidatos presidenciales. No importa si estos son empresarios o no, si son militantes históricos o no, si son fotogénicos o no. Lo que importa es que se percaten de la importancia de la Constitución; que comprendan, respeten y fortalezcan el papel de las instituciones del Estado; que al llegar al poder dejen de lado sus intereses personales y se concentren en la cosa pública; que tengan honestidad personal e intelectual y que se rodeen de funcionarios honestos. Pero esta es una lección que, en El Salvador, también tienen que aprender los partidos como instituciones, y eso parece más difícil.

 

*Héctor Lindo Fuentes es profesor de historia en Fordham University.

]]>
Columnas Mon, 19 Jun 2017 11:19:54 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/columnas/20521/¡Empresarios-al-poder!.htm
La comunidad que no conoce el hielo http://www.elfaro.net/images/cms-image-000026717.JPG http://www.elfaro.net/es/201706/ef_foto/20408/La-comunidad-que-no-conoce-el-hielo.htm A 110 kilómetros de San Salvador en línea recta, una comunidad de 39 familias pasa sus días aislada en la cima de un cerro, sin acceso a electricidad. El caserío El Volcán está en la cola del desarrollo del municipio de Gualococti, que está en la cola del desarrollo del departamento de Morazán, que está a la cola del desarrollo humano en El Salvador. En El Salvador, los últimos datos oficiales sobre nivel de pobreza mostraron que en 2014 había más pobres que en 2013, y que en 2015 había más pobres que en 2014. En este país, el informe sobre desarrollo humano de 2009 mostraba Morazán como el departamento más retrasado: posición 14. Y municipio a municipio, Gualococti tenía la posición 256 de un total de 262. Los habitantes de El Volcán tuvieron que dejar sus casas en 1981, cuando en los inicios de la guerra civil la Fuerza Armada arrasó la comunidad y destruyó lo que había. Retornaron en 1992, cuando se firmó la paz, y aunque la carretera Longitudinal del Norte corre a solo un kilómetro de distancia –y con ella el tendido eléctrico–, El Volcán pasa sus noches a oscuras. ¿Cómo es un día usual en este caserío que tiene a sus pies un impresionante paisaje de tierras con aroma lenca? Solo tres hogares tienen en funcionamiento un sistema de paneles solares para procurarse un poco de electricidad. Por eso, en El Volcán el día arranca al amanecer, y casi todos ya duermen a las 8 de la noche. El Volcán es macondiano: no hay una sola refrigeradora en toda la comunidad y comer carne es una extravagancia; para alargar la vida de algunos alimentos, los sumergen en agua; quien desea escuchar música, debe hacerlo en radio de baterías, y quien quiera vestir ropas sin arrugas, deberá usar una plancha calentada con carbón. Algo que agradece la vista: las paredes y techos de las casas de El Volcán carecen de cables, y afuera de ellas no hay alambres ni postes que afeen el paisaje. El Volcán tampoco parece pertenecer a El Salvador –el país más violento del mundo– por otra razón: desde cuando la comunidad se reasentó en 1992 nadie recuerda ni un solo homicidio. EF Foto Sun, 18 Jun 2017 23:43:48 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/ef_foto/20408/La-comunidad-que-no-conoce-el-hielo.htm “Nunca he sido el poeta que escribe en función de lo terrible del mundo” http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026850.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/el_agora/20473/“Nunca-he-sido-el-poeta-que-escribe-en-función-de-lo-terrible-del-mundo”.htm ¿Para qué sirve la poesía? Muchos la conciben como un conjunto de rimas para enamorar o enamorarse. Élmer Menjívar no; él cree que la poesía es una herramienta para sincerarse, para desnudar la intimidad, para plantearse el erotismo como reclamo de libertad. Pero advierte, eso sí, que esas emociones, aunque incluyan dejos de ficción, son las únicas que nadie puede comprobar.

Élmer Menjívar, periodista y poeta.

Élmer Menjívar, periodista y poeta.

Élmer Menjívar se siente poeta de nuevo. 14 años después de la publicación de su primer libro, reaparece en la escena literaria con los Poemas que no enamoran, una colección de poemas y otros textos que habla de amar con miedo, pero libre, desnudando la intimidad. Junto a su libro se presentó también como un hombre homosexual, aunque él cree que lo suyo no es activismo ni la literatura gay, sino amor al arte y la poesía como vehículos para usar el erotismo como bandera.

Ponerse la etiqueta de poeta se lo ha permitido su regreso al mundo editorial, aunque, confiesa, no siempre se ha sentido cómodo con ella. Desde la publicación de su primer libro, en 2003, Menjívar dejó en segundo plano la literatura para dedicarse al periodismo, la gestión cultural y las relaciones públicas. "Yo dejé de escribir compulsivamente como lo hacía cuando empecé a trabajar como periodista, y lo llegué a asumir como un cansancio técnico", dice. Ahora se ha vuelto a poner el sombrero para defender la poesía en la que cree, la que es "una forma de pelea, pero una mucho más particular, mucho más estética".

Para alguien que se toma la poesía muy en serio, es difícil comprender por qué hasta tener en pruebas de imprenta un libro no se consideraba un poeta. Y es que además de alejarse de la literatura para militar en otras de sus pasiones, siempre le ha parecido que la concepción de que quien escribe poesía lo hace por el simple motivo de conquistar habla de una sociedad que no comprende la poesía: "Claro que me gusta que la gente sepa que escribo y que es una de mis gracias con las que me enfrento al mundo y a la escena romántica y a lo que querrás, pero me la tomo en serio. Y a veces me da miedo precisamente por la concepción pueril que la gente tiene de la poesía, de: 'Ahhh, escribe poemas, qué sweet sos'".

Menjívar se vale de la inutilidad de la belleza planteada por Artistóteles para trasladarla a sus versos, que recorren los hechos no comprobables de la intimidad. Es por eso que considera que la poesía tiene dejos de ficción, ya que transmite emociones que él sintió o no, pero el lector sí, es una de las razones por las que "nadie puede decir que los hechos emocionales de la poesía son mentira".

Desde hace dos años, fundó junto a un grupo de amigos el Colectivo Normal, una plataforma cuyo activismo se ha focalizado en la búsqueda de que sea normal expresar las diferencias, para promover el desarrollo político y cultural, y conseguir equidad, inclusión e igualdad ante la ley para la comunidad LGBTI. Por entregado que esté a la causa, sin embargo, su poesía no es gay ni una apología en defensa de los derechos de la comunidad. Prefiere separar su lucha de lo que produce y aprovechar los reflectores que atrae para dirigir la discusión hacia el tema que defiende: legitimar la igualdad de derechos para el sector que representa: "Yo creo que uno trabaja mejor en lo que cree. Creo que en el arte tenés que ser honesto y uno reacciona, por lo menos en la poesía, más fuerte ante los hechos emocionales. Escribo por reacción, pero no porque mi consigna sea mantenerme denunciando constantemente algo, y no porque me niegue, es porque no me nace. Siento que no es honesto porque no soy yo, no me siento cómodo".

Menjívar concedió esta entrevista en donde se explora el erotismo como reclamo de libertad, la raíz de su sabático poético y sus razones para no etiquetar su poesía como gay: "Vos no comprás un libro de poemas porque querrás saber la vida de Élmer Menjívar, para eso platicá conmigo, y a ver si te cuento".

Quisiera comenzar por una de tus afirmaciones de la noche en la que presentaste tu libro. ¿Por qué hasta hace poco no te sentías cómodo llamándote poeta?
Para mí, poeta siempre fue asumir un compromiso que no sabía si estaba a la altura de asumir, partiendo del referente de los poetas que he admirado, que he seguido, que son mi escuela, de los que no me sentía digno de comparación al usar la palabra. Eso por un lado. Y, por otro, por la facilidad con la que la gente ocupa la palabra poeta o el desdén con el que a veces se usa. La poca seriedad con la que se aborda. Eran varias cosas. Y me llegué a sentir cómodo hasta que creí que estaba en la disposición de asumir el compromiso literario, artístico, a la hora de trabajar la poesía como creo que debe trabajarse. Sobre todo técnicamente, porque eso para mí era un gran reto.

¿Cómo debe de trabajarse la poesía?
Creo que la poesía es una forma de pelea, pero una mucho más particular, mucho más estética y que persigue, a veces, evadir esa realidad y, otras veces, mostrar otra manera de enfrentarlo. La poesía para mí es mucha técnica. Es 10 % inspiración de una idea que te viene, que la podés escribir, pero esa idea se transforma muchísimo. Las primeras versiones que escribí distan mucho de los poemas que están publicados. Algunos dirán que eran mejores, que lo primero que te sale es lo que hay que dejar y que es intocable y es sagrado. Yo no creo eso, creo que la poesía es técnica y trabajo. Es saber, conocer, estudiar, entender lo que uno está queriendo decir y entenderlo técnicamente también.

En tu caso, entonces, lo que sucedió es que de entre todo lo que tenías que hacer a diario, sentarte a escribir poemas era lo último en tu lista.
Había muchas cosas. Yo dejé de escribir compulsivamente como lo hacía cuando empecé a trabajar como periodista, y lo llegué a asumir como un cansancio técnico. Es decir, cuando estás todo el rato escribiendo, razonando para escribir, en el tiempo libre lo que menos hacés es escribir, así sea poesía. Porque es tu trabajo, asumís el acto mecánico de escribir pero también el ejercicio intelectual de escribir, que se parecen mucho. Me cansaba mucho mentalmente. No quería dedicar mi tiempo libre a seguir escribiendo. Era una serie de escrúpulos. En la medida que vas metiéndote en la realidad a través del periodismo, me resultaba un poco banal la escritura de poesía. En el sentido de que te das cuenta de un montón de situaciones gravísimas, y yo nunca he sido el poeta que escribe en función de lo terrible del mundo, de la denuncia. Incluso, en mi época más comprometida socialmente en cuanto a la literatura, nunca me fui por la denuncia así cruda. Siempre me fui por la denuncia íntima, a veces del erotismo como reclamo de libertad. Más que la represión económica, social o violenta, era la represión íntima, que me parece tan violenta como otras, pero con menos consecuencias noticiosas.

Decías que te parecía un poco banal escribir poemas desde la realidad que te presentaba el periodismo. Entonces, ¿para qué sirve lo que escribís?
Yo creo que no sirve para nada. La belleza, ya lo decía Aristóteles, es bella porque es inútil, porque si fuera útil ya tiene un sentido. La gente tiene razón cuando habla de la utilidad emocional de descarga, del placer de olvidarte de lo feo que hay en la humanidad, pero la poesía, en sí misma, no tiene una utilidad práctica. Era una destreza que uno mismo desarrolla por el placer de escribir, de producir poesía, de producir belleza, no porque eso solucionara un problema de nadie. Creo que fue crecimiento personal de ir entendiendo la realidad personal también de otra manera, sin los prejuicios que uno mismo se impone de la seriedad con la que nos solemos tomar los periodistas, con esa gravedad y esa contundencia trágica de vivir en un país como este, en donde ser periodista es ser el superhéroe amargado al que todo le parece terrible y feo, y solo queda pasar peleándose con el mundo.

¿En qué momento te ponés ya el sombrero de poeta?
Uno no es poeta todo el tiempo, y el que se puede poner el sombrero y andar con la camisa diciéndolo es porque tiene libros de poesía. Pero yo me siento poeta cuando termino un poema, cuando estoy convencido de que en ese poema hay poesía. Está en un texto, en un párrafo periodístico, en una prosa, en una novela; pero no siempre está presente la poesía. Y suena súper vanidoso, pero cuando yo creo que lo que escribo no lo escribí yo, porque me gusta, es cuando estoy convencido de que es bueno. Me suena un poco cursi decir que cada poema es un hijo y que por eso hay que quererlo, no es cierto. La experiencia paternal no es lo mío, pero creo que no, que a veces son hijos malcriados si se quiere y uno tiene que despreciarlos, abortarlos o comérselos, porque tienen que ser perfectos, que es lo que todos deberíamos poder hacer con nuestros hijos si no fuera ilegal, jajaja.

Mencionabas antes que, contrario a tus primeros poemas, la temática que abordan los Poemas que no enamoran es más bien de índole privada. ¿Por qué lo íntimo debe ventilarse en público?
Yo llegué a la conclusión de que las experiencias íntimas nunca son del todo íntimas, y nunca dejan de ser hechos sociales, pero nuestras experiencias íntimas se condicionan por el mundo en el que vivís. Desde la intimidad física hasta la intimidad emocional. Vos no tenés sexo en público. Un hombre no puede llevar de la mano a otro hombre o darle un beso, la sociedad tampoco te lo permite. Y también un hombre y una mujer no pueden hacer ciertas cosas, tienen que retirarse a un espacio, y eso está condicionado socialmente. Y no solo eso: expresar ideas, expresar cierto tipo de emociones... Hay muchos condicionantes. La forma en que nos queremos, odiamos, nos enamoramos, tiene mucho que ver con los condicionantes. Hay algo que estoy desarrollando desde hace tiempo, y es que la experiencia del amor está condicionada por tu contexto. Imaginate qué significa para un salvadoreño amar sin el miedo de que maten a la persona que amás, qué significa amar sin el miedo a que te maten mañana. Es decir, que tu acto de amor no se interrumpa por la violencia en la que vivimos. Es decir, vivir sin esas angustias te hace amar en paz o con más paz. Creo que esos actos aparentemente íntimos sí tienen mucho que ver con lo que está pasando a nuestro alrededor. Y a veces manifestar esos miedos o manifestar la imposibilidad de querer o de negarse a querer por el temor a perder es algo que condiciona mucho más de lo que estamos dispuestos a reconocer.

¿Dirías entonces que tu poesía sirve como válvula de escape para que la gente sepa cómo es amar sin miedos?
Mi poesía ama con miedos. Poemas que no enamoran es eso. Creo que una práctica muy común entre los poetas que escribimos libros es que no son poemas sueltos que se unen aleatoriamente, es que uno crea un personaje, que es el poeta que escribe esos libros. Aunque sea uno mismo, no es del todo uno. El poeta que está escribiendo ese libro adquiere una voz y transmite una experiencia muy específica, como un personaje de una novela, como el narrador de un cuento, que narra cosas que son hechos emocionales. Eso es algo que también creo, que la poesía es la única ficción que no es mentira, porque los hechos emocionales son incomprobables; vos no podés verificar que la emoción que expresa ese verso es cierta o es mentira. Es imposible. Puede ser ficción, pero si para alguien es realidad, para alguien que lo lee es su verdad, eso que siente no lo vas a negar, es verdad aunque el poeta se lo haya inventado. La literatura en general es así. La literatura que habla de la vida; la vida es la intimidad, lo que se piensa, lo que se siente, eso no lo podés verificar. Y la poesía hace eso. Nadie puede decir que los hechos emocionales de la poesía son mentira.

El día de la presentación, cuando alguien preguntó si existía un componente político en tu poesía, explicabas esto de amar sin miedos como un acto político. Sin embargo, tus Poemas que no enamoran transitan más por las emociones que por el activismo. Ahora que te reconocés como poeta, ¿pretendés sentar con tus letras una postura sobre la defensa de los derechos de la comunidad LGBTI?

Yo no creo en el arte como activismo. Creo que los artistas pueden ser activistas no desde su obra, sino aprovechando la atención que como personas provocan. Hay quien lo hace porque es la manera de su obra, y hay obra que a mí no me gusta cuando es deliberadamente activista. Yo no hago una obra activista. En todo caso, llego al activismo tratando de poner al servicio por una causa la atención que como periodista, escritor o actor cultural he recibido. Mi compromiso es seguir llamando la atención con mi obra, aunque no sea sobre la causa a la que estoy tratando de ayudar personalmente. Separo las dimensiones. Y para mí contar es un acto moral, porque uno elige qué contar, y dentro de todo lo que podés contar, puede ser muy egoísta contar algo que solo te afecte a vos y que solo entendás vos. Creo que el compromiso es escoger lo que querés hacerle sentir a la gente y que eso le ayude a la gente a entender algo. Y en el caso, si yo amo a un hombre lo expreso así, no voy a fingir. Si los protagonistas de mi historia son dos hombres, dos mujeres o un hombre y una mujer, expresarlo así para mí es importante, es ser honesto con lo que estoy escribiendo, y ahí se cuela por coincidencia el activismo. No es mi bandera. Hay quienes me lo han reclamado y me dicen que en mi poesía es bien difícil descifrar a quién le estoy hablando o con quién estoy estableciendo relaciones. Pero vos no comprás un libro de poemas porque querrás saber la vida de Élmer Menjívar, para eso platicá conmigo, y a ver si te cuento. Pero no es a través de mis libros donde vas a enterarte de mi vida.

De acuerdo, pero tomar postura desde tu poesía en el tema de la diversidad sexual y su situación en El Salvador igual podría servir para la causa. ¿Por qué preferís ocupar el reflector solo por la atención que recibís y no desde tu obra?
Creo que hay distintos tipos de autores o de creadores. Yo creo en que uno trabaja mejor en lo que cree. Creo que en el arte tenés que ser honesto y uno reacciona, por lo menos en la poesía, más fuerte ante los hechos emocionales. Sí he escrito cosas por indignación en otro tipo de poemas, y reacciono con indignación ante hechos de homofobia, tanto la cotidiana como la atroz que hemos visto en los últimos años. Y ante la pobreza y ante la violencia. Escribo por reacción, pero no porque mi consigna sea mantenerme denunciando constantemente algo, y no porque me niegue, es porque no me nace. Y cuando me he forzado, porque ya lo he hecho, siento que no es honesto porque no soy yo, no me siento cómodo. A lo mejor sea falta de madurez y en algún momento termine haciéndolo, pero en principio creo que hago suficientes cosas fuera de mi obra literaria que me manifiestan como activista o como un ser humano que reclama derechos iguales a los de los demás seres humanos. No considero que eso defina o no la obra. Y ese es un reclamo que mucha gente me hace, pero yo prefiero hablar de esto. Porque te aseguro que probablemente es mucha más gente la que me escucha hablar que la que lee mis libros. 

Tenés el ejemplo de Ricardo Lindo. Sus circunstancias no fueron las tuyas, claro, pero con Injurias marcó un precedente importante en la literatura. En tu caso, ¿es porque no querés etiquetar tu obra como literatura gay?
No es por eso, yo creo que vendería más. Con Ricardo Lindo es un caso bien particular porque Ricardo Lindo publica con los 50 años cumplidos y tantos Injurias, que es la primera vez que él manifiesta tan contundentemente esa situación, y no abiertamente. Si a ese poemario no le ponés que es literatura contra la homofobia, no cualquiera lo descifra. Y a lo mejor Ricardo en sus demás libros lo había hecho, pero nunca fue un activista. Tuvo su conflicto y creo que no quería ser un activista. Publicó Injurias y no se volvió a meter en el tema. Cuando como colectivo lo invitamos a participar al conversatorio para reivindicar a un escritor homosexual dentro de la sociedad salvadoreña, de su generación sobre todo, atendió contentísimo. No sé si en un acto de retomar un deje de activismo porque sabía de qué venía el asunto, pero él decía que eso lo había superado. De hecho, parafraseaba a Edith Piaf y decía ya olvidé, ya perdoné, ya pasó... y vivía en paz, que era importante para él. Y a Ricardo en ese conversatorio le reclamaban que no fuera activista. Y él decía a quien se lo reclamaba: "Si vos querés hacerlo, hacelo, estás joven, hacete artista, creá obra y usala para eso". Eso es una decisión de cada quien.

¿Cuál dirías que es tu virtud como poeta?
Me tomo en serio la poesía. No me presumo poeta, no regalo mis poemas. Yo le escribo a gente, pero nunca le he entregado un poema al destinatario, porque no me gusta eso. Y me lo tomo en serio porque siento que la poesía no se regala. La poesía al final la escribís por alguien, pero no es para nadie y sería bien egoísta decir que voy a usar esto para conquistar, para conmoverte... Claro que me gusta que la gente sepa que escribo y que es una de mis gracias con las que me enfrento al mundo y a la escena romántica y a lo que querrás, pero me la tomo en serio. Y a veces me da miedo precisamente por la concepción pueril que la gente tiene de la poesía, de: "Ahhh, escribe poemas, qué sweet sos".

Creo que justamente eso es parte del desdén con el que mencionabas que la gente se toma el término de poeta.
De hecho, esto me recuerda una discusión que termina en una anécdota simpática. En el momento en el que yo quise defender al exmagistrado presidente del Tribunal Supremo Electoral (Julio Olivo) diciendo que aparte de todo lo que le achacaban por ineptitud, de repente alguien descubrió, como que era un Wikileaks, que es poeta y era un agravante. Entonces se volvió que además de inepto como funcionario, como gestor de unas elecciones como esas, además era poeta. Como dice Roque Dalton, "con el agravante de ser poeta"; le ponían esa etiqueta para burlarse más. Era el meme. Y yo decía: ¿por qué ese era el agravante? Independientemente de eso, él tiene sus virtudes y defectos, pero ha sido por eso, porque creo que estamos en una sociedad que no entiende qué es la poesía. Los poetas al final somos pasajeros y estamos sometidos al juicio de la sociedad, pero la poesía no la entiende, a pesar de que la ha sufrido fuertemente en figuras que son poemas en vida, Roque Dalton, Escobar Velado, el mismo Ricardo Lindo, que en un país tan pequeño como este, son nombres que resuenan mucho. Creo que con Roque Dalton pasa lo que sucede con El Quijote, que todo mundo sabe que es la gran obra, pero es mínimamente quien lo ha leído más allá del Poema de amor o el verso de "Hace frío sin ti, pero se vive".

Y vos, dentro de este grupo de poetas pasajeros, ¿te catalogarías como un icono o un soldado raso de la poesía?
Yo me siento que estoy empezando a escribir, y estoy consciente de que llamo más la atención, precisamente porque la que atraje más como periodista que como poeta. Hace más de diez años que no publico, y no es una dimensión que esté publicando constantemente. Alguna gente lo sabe y era muy curioso, porque al menos un tercio de la gente que estuvo en la presentación del Poma estuvo en 2005, un grupo de gente que ha estado ahí. Y eventualmente internet. Los blogs tienen de pronto más público del que uno cree. Las redes sociales y de la publicidad que te permiten las redes sociales también te mantiene vigente. Y de hace un año para acá he tratado de ser más literario a la hora de publicar.


El cansancio técnico de escribir para informar desde el periodismo fue uno de los principales motivos por los que Menjívar dejó de lado la poesía.

]]>
El Ágora Sun, 18 Jun 2017 23:24:36 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/el_agora/20473/“Nunca-he-sido-el-poeta-que-escribe-en-función-de-lo-terrible-del-mundo”.htm
Un arcoíris a los pies del Divino Salvador Marvin Recinos (AFP) http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026858.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/ef_foto/20520/Un-arcoíris-a-los-pies-del-Divino-Salvador.htm Miembros y simpatizantes de la comunidad LGBTI (Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transexuales e Intersexuales) de El Salvador se manifestaron este sábado 17 de junio en la plaza del Divino Salvador del Mundo, en San Salvador, para promover que haya más tolerancia y menos violencia hacia el colectivo. William Hernández, director ejecutivo de la Asociación Entre Amigos, organización que defiende a la comunidad gay, dijo a la agencia AFP que la intolerancia tiene a la base los “patrones culturales” de la sociedad salvadoreña, como “el machismo y la religión misma, que sataniza”. La actividad del sábado fue bautizada como ‘Oración rosa’, y sirvió también para rendir tributo a los integrantes de la comunidad que han sido asesinados. Los participantes portaban velas forradas con papel color rosa e hicieron una oración alrededor de una gran bandera multicolor colocada sobre la grama. En 2016, la comunidad LGBTI sufrió el asesinato de 24 de sus integrantes y, en lo que transcurre de 2017, ya se contabilizan 17 homicidios, según cifras que manejan las organizaciones defensoras de derechos de esa comunidad. EF Foto Sun, 18 Jun 2017 11:45:35 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/ef_foto/20520/Un-arcoíris-a-los-pies-del-Divino-Salvador.htm Una mezquita progresista rompe tabúes en Berlín Yannick Pasquet (AFP) / El Faro http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026857.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/internacionales/20519/Una-mezquita-progresista-rompe-tabúes-en-Berlín.htm Cansados de ver su religión manipulada por los extremistas islamistas, un grupo de musulmanes ha fundado en Berlín una pequeña mezquita “liberal”, en la que los hombres y las mujeres rezan juntos –algo prohibido en el islamismo tradicional–y defienden un islam moderno, sin tabúes.

Hombres y mujeres musulmanes rezan juntos en la pequeña mezquita Ibn Rushd-Goethe, inaugurada el viernes 16 de junio en Berlín. Foto John MacDougall (AFP).

Hombres y mujeres musulmanes rezan juntos en la pequeña mezquita Ibn Rushd-Goethe, inaugurada el viernes 16 de junio en Berlín. Foto John MacDougall (AFP).

Berlín, ALEMANIA. “Allah akbar” (Dios es grande), resuena en la pequeña mezquita Ibn Rushd-Goethe, inaugurada el viernes 16 de junio en Berlín. Ani Zonneveld, de origen estadounidense y malasio, y una de las pocas mujeres imán en el mundo, acaba de hacer el llamado a la oración.

Después, una de las fundadores de este nuevo lugar de culto musulmán, Seyran Ates, vestida con un vestido largo blanco, inicia la oración del viernes. “Queremos lanzar una señal contra el terror islamista y el desvío de nuestra religión”, explica esta abogada y activista de los derechos de las mujeres, muy conocida en Alemania.

Arrodillados sobre las alfombras verdes que cubren el suelo enmoquetado en blanco del centro, los fieles se inclinan en dirección de La Meca para la tradicional plegaria.

Aquí, hombres y mujeres rezan unos al lado de otros, bajo la mirada de personas cristianas y judías invitadas. Algunas fieles llevan velo, otras no. El sermón se hace en alemán.

Crítica a los fundamentalistas

La pequeña comunidad, que cuenta con siete miembros fundadores, no encontraba su lugar en las mezquitas conservadores de Alemania. “Estos señores y estas señoras (fundamentalistas) tienen que cesar de querer robarme mi derecho a ser musulmana”, cuenta Seyran Ates, quien defiende una revolución sexual dentro del islam, lo que la ha convertido en blanco de críticas de los conservadores.

Como símbolo de su apertura, la nueva mezquita, una de las cerca de 80 que hay en Berlín, está situada en el tercer piso de un edificio... de la comunidad protestante, que tiene también una iglesia y una guardería.

Todas las corrientes del islam son bienvenidas en esta mezquita progresista que lleva expresamente el nombre de Goethe y del médico y filósofo árabe andaluz del siglo XII, Ibn Rushd.

Los siete fundadores de la comunidad quiere abrir las puertas de su sala de oraciones a sunitas, chiitas, alevís, pero también a los homosexuales. “Esta mezquita es una oportunidad para los musulmanes para definirse de una nueva forma”, resume el islamólogo alemán Abdel-Hakim Ourghi.

Delante del edificio, la presencia policial es notable. Los fundadores aseguran sin embargo que no han recibido ninguna amenaza.

Alemania, que cuenta con más de cuatro millones de musulmanes, ha sido golpeada por varios ataques yihadistas, entre los cuales el atentado con camión que dejó 12 muertos en un mercado de Navidad en Berlín el 19 de diciembre.

La llegada de más de un millón de refugiados, muchos de ellos musulmanes, desde 2015 también ha suscitado temores entre algunos alemanes, sobre todo cuando al parecer varios yihadistas llegaron a Europa a través de estos flujos migratorios.

El cambio es difícil”

Abogada berlinesa de origen turco, Seyran Ates, de 54 años, ha recibido numerosas amenazas, especialmente después de defender a víctimas de los llamados crímenes de “honor” en Alemania, y que la han obligado a vivir bajo protección policial.

Pero ha superado todos los miedos para fundar este lugar. “Muchos se fueron en el camino”, reconoce Seyran Ates, “nos dijeron que era peligroso, que tenían miedo”.

“Soy consciente de que el cambio es difícil”, admite otra fundadora, la politóloga suiza y yemení Elham Manea, “pero llegó el momento de cambiar, no es mañana, es ahora”, prosigue, recordando que se han creado otras mezquitas liberales en Estados Unidos, Londres o Suiza.

© Agence France-Presse

]]>
Internacionales Sat, 17 Jun 2017 11:30:03 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/internacionales/20519/Una-mezquita-progresista-rompe-tabúes-en-Berlín.htm
Superman tiene miedo http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026853.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/ef_tv/20518/Superman-tiene-miedo.htm Del macho que todo lo puede al hombre más vulnerable del mundo. En 50 minutos de monólogo, el actor Óscar Guardado deconstruye los patrones que la sociedad impone a los hombres desde la infancia. Este proyecto reúne a cinco actores latinoamericanos para cuestionar, desde el humor negro, ideas preconcebidas sobre la masculinidad. El espectáculo estará en cartelera hasta el 18 de junio en el Teatro Luis Poma. Cinco actores para un monólogo Actúan: Óscar Guardado (El Salvador), Leonardo Limongi (Uruguay), Martín Porto (Costa Rica-Panamá), Mynor Barillas (Guatemala) y Tony Díaz Guardado (Honduras) Dirigidos por: Mariela Asensio (Argentina) Asistencia técnica / Escenografía / Utilería: Cuevas Álvarez.

]]>
EF TV Fri, 16 Jun 2017 17:17:35 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/ef_tv/20518/Superman-tiene-miedo.htm
Arena suspende a aspirante a alcalde de San Salvador, Ricardo Contreras http://www.elfaro.net/themes/publication_1/theme_1/img/logo_rsi.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/360grados/20515/Arena-suspende-a-aspirante-a-alcalde-de-San-Salvador-Ricardo-Contreras.htm 360 grados Fri, 16 Jun 2017 16:34:24 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/360grados/20515/Arena-suspende-a-aspirante-a-alcalde-de-San-Salvador-Ricardo-Contreras.htm 400 campesinos guatemaltecos expulsados de sus tierras viven en la línea fronteriza entre México y Guatemala http://www.elfaro.net/themes/publication_1/theme_1/img/logo_rsi.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/360grados/20513/400-campesinos-guatemaltecos-expulsados-de-sus-tierras-viven-en-la-línea-fronteriza-entre-México-y-Guatemala.htm 360 grados Fri, 16 Jun 2017 14:47:12 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/360grados/20513/400-campesinos-guatemaltecos-expulsados-de-sus-tierras-viven-en-la-línea-fronteriza-entre-México-y-Guatemala.htm EEUU | Trump anuncia un "reajuste" en la política con Cuba http://www.elfaro.net/themes/publication_1/theme_1/img/logo_rsi.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/360grados/20512/EEUU-|-Trump-anuncia-un-reajuste-en-la-política-con-Cuba.htm 360 grados Fri, 16 Jun 2017 14:02:07 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/360grados/20512/EEUU-|-Trump-anuncia-un-reajuste-en-la-política-con-Cuba.htm El último vuelo de Isabel Dada http://elfaro.net/images/cache/555x370/crop/images%7Ccms-image-000026847.jpg http://www.elfaro.net/es/201706/el_agora/20503/El-último-vuelo-de-Isabel-Dada.htm Conquistó las tablas, la radio y el cine, y a cientos de actrices, actores y directores que compartieron escenario y encuadre junto a ella. Isabel Dada le entregó al teatro medio siglo de vida y una herencia que pudo haber dispuesto para recorrer el mundo. Prefirió, en cambio, quedarse en El Salvador para llenar de alguna forma el vacío en formación actoral pero sobre todo, para ser libre. Su belleza, dicen, estaba hecha para el cine. Por eso, hace más de 47 años, cuando el cineasta José David Calderón necesitó de una actriz para su ópera prima, Los peces fuera del agua, una de sus amigas, la actriz Gilda Lewin, no dudó en recomendarla. Y así alzó su primer vuelo Isabel Dada, fallecida este 14 de junio a consecuencia de un cáncer. A sus 76 años, quedará inmortalizada en la historia del arte salvadoreño por su trayectoria, pero también por su regreso al cine de ficción, la misma vía por la que su carrera actoral se catapultó en 1969. Aunque su trayectoria la desarrolló principalmente en el teatro, tras su partida queda una última actuación en la pantalla grande, en la película Volar, aún por verse. El vuelo de Isabel Dada, entonces, es circular. El cine marcó el despegue de su carrera actoral y coincidió también con su ocaso. 

Cincuenta años de carrera sobre las tablas, la radio y la gran pantalla le confirieron el título de gran actriz. Su legado abarca representaciones de clásicos de la dramaturgia universal, como William Shakespeare, Tennesse Williams, Darío Fo, entre otros. Caracterizada por su versatilidad y disciplina, Isabel Dada encarnó una amplia variedad de personajes, desde mujeres atribuladas por sus problemas mentales hasta hadas que narran la vida en los prados. Cuando ella entraba a un lugar, todos notaban su presencia. Desde la forma en que arreglaba su cabello, la selección precavida de su atuendo y sus accesorios, y su manera de caminar, imponía gracilmente su presencia. Su carisma, sin embargo, la despojaba de cualquier pose de diva y siempre tenía una sonrisa para todos. Más allá de pretender aleccionar a los otros con su experiencia, siempre estuvo sedienta de aprendizaje de nuevas técnicas y de compartir escenario con rostros nuevos.

Se formó junto a los grandes maestros de teatro en El Salvador, con Edmundo Barbero (Teatro Universitario) y Roberto Salomón (Acto Teatro), quienes retaron constantemente su capacidad con personajes difíciles que le permitieron crecer en método y técnica. La vena teatral siempre estuvo presente en su vida. Se estrenó en las tablas cuando tenía apenas tres años, a los 11 organizaba montajes con sus vecinos y a los 18 tuvo su primer roce con el teatro profesional interpretando una obra de Oswaldo Chávez Velasco.

Fue hasta 1967 que decidió dedicarse de lleno a las tablas y se inscribió al Teatro Universitario siguiéndole la pista a Barbero, quien había identificado desde niña su talento y le había pedido que “cuando fuera grande” lo buscara. Ahí coincidió con Gilda Lewin, con quien luego protagonizarían el primer largometraje de ficción salvadoreño. Lewin había sido seleccionada para participar en el proyecto insigne de José David Calderón, Los peces fuera del agua, junto a Irma Elena Fuentes, quien se dio de baja en los primeros días.

“David estaba muy preocupado porque se iba a atrasar la filmación”, recuerda Lewin, quien por el contrario, le tenía la alternativa a su problema: “No te preocupés –le dijo-, acaba de llegar alguien fabulosa al Teatro Universitario. Es la persona ideal, mandada a hacer”. Lewin no dudó en recomendar a Dada para el papel de Olivia. Su belleza, afirma, era para el cine. Las actrices estaban ensayando en ese entonces Sopa de pollo con cebada, de Arnold Wesker, y Calderón aprovechó para certificar la recomendación de primera mano. “Fui a verla y quedé realmente impresionado: era casi una réplica de Elizabeth Taylor” [...] “fue una auténtica revelación. De hecho cambié diálogos y situaciones enteras para aprovechar al máximo sus condiciones interpretativas”, escribió en su libro De vista y oídas. La belleza de la novata actriz motivó a Calderón a adaptar el filme a ella. No así las salas de cine, para quien la belleza de Dada no era excepcional. Jorge Parker Escolán, gerente del Circuito de Teatros Nacionales rechazó en 1971 el estreno de Los peces fuera del agua porque, a diferencia de Hollywood, no tenía una actriz de talla internacional como Sofia Loren.

Esta fue la primera experiencia de Dada en el cine y le gustaba recordarla como “la película del amor”, porque, pese a las limitantes presupuestarias, “nadie se quejaba, todos colaboramos con mucho entusiasmo”. Nunca estuvo conforme, sin embargo, con el resultado final. El sonido original del filme era muy deficiente y en la posproducción, el cineasta decidió cambiarlo por un doblaje en sustitución de las voces de las actrices. Dada admitió en distintas ocasiones que cuando veía la película no se reconocía: "Cuando Olivia dice 'si te lo vas a llevar, llévatelo todo', no soy yo. Para empezar, contaba, el registro es más grave y la intención de esa voz no es la mía". No se trataba de una metáfora, pues el audio de los diálogos de Los peces fuera del agua es un doblaje realizado en México.

En su carrera tuvo la oportunidad de compartir escenario con otras grandes figuras del teatro salvadoreño, como Ana Ruth Aragón, Dinora Cañénguez, Saúl Amaya, Juan Barrera; así como también de ser dirigida por Fernando Umaña, Filánder Funes y Santiago Nogales. Ahora que ha partido, no hay nadie que la haya conocido que no reconozca en ella su humor, su genuinidad y, sobre todo, su persistencia.

Isabel Dada junto a sus compañeros de Acto Teatro y si director Roberto Salomón. Foto cortesía.

Isabel Dada junto a sus compañeros de Acto Teatro y si director Roberto Salomón. Foto cortesía.

Ana Ruth Aragón e Isabel Dada coincidieron por primera vez las tablas en el montaje de Sueño de una noche de verano, a cargo de Roberto Salomón, en 1997. La actriz la recuerda como alguien muy entregada al oficio y dispuesta a atender las indicaciones de los directores, aunque a veces, agrega, era “un poquito caprichosa”: “Fue una muy buena alumna, era tremendamente intuitiva. Era como una niña, muchas veces inocente y muy solidaria, pero cuando se encaprichaba por algo lo defendía”. Los caprichos, sin embargo, eran siempre una conversación tras bambalinas, ya que frente a los directores, explicó Aragón, siempre fue muy respetuosa y obediente. "Por ejemplo: si le decían que se tirara al suelo y diera mil vueltas ella lo hacìa, aunque después me decía 'Ay, chelita, eso no siento que tenga que ver con mi personaje'", recuerda.

Salomón da fe de su obediencia y la describe como alguien que siempre estuvo dispuesta a aprender técnicas nuevas, pero sobre todo a “olvidarse de su comportamiento de niña bien para tirarse al suelo y hacer ejercicios de estiramiento e improvisación con los jóvenes actores”. Su memoria prodigiosa, no obstante, no dejaba pasar instrucciones contradictorias a la hora de preparar sus personajes, con la fecha y lugar exacto en donde la idea se expresó: “Le estaba yo dando unas instrucciones para su personaje, y me diría: “pero un día que íbamos tú y yo caminando cerca del Colegio de La Asunción, me dijiste que Stanislavsky dice que el actor debe de…”

Isabel Dada fue una de las pocas actrices que se mantuvo en el escenario durante la guerra (1980-1992). Muchos de sus compañeros decidieron migrar y aunque a ella se le presentó la oportunidad de hacer carrera en México, optó por regresar, pese a que el panorama era prometedor. A sus 32 años, viejó a México para trabajar junto al hijo de María Félix en El hombre de la mancha; privilegió sin embargo regresar con sus hijos porque nunca le gustó ese ambiente. “Ese ambiente con el que yo me topé en México no me gustó para criar a mis hijos. Cuando ya iban las drogas de por medio, y que la fulana era amante de la otra fulana, y fulano era amante del otro fulano, a mí me agarró un vértigo, un vértigo continuo, era un mareo que pasé un mes así. Y me di cuenta de que no podía torear el ambiente, a menos que me metiera en él”, confesó.

Cuando decidió regresar los espacios empezaban a cerrarse poco a poco para los artistas, así que optó por hacer recitales de poesía y monólogos en galerías de pintura. Una vez que se firmaron los Acuerdos de Paz en 1992, Dada contactó a Salomón para que trabajaran juntos de nuevo. Roberto accedió, pero le propuso que trabajaran junto a la compañía Sol del Río, encabezada por Fernando Umaña, junto a quien montaron la obra Tierra de cenizas y esperanza. En ella, el director y gestor cultural descubrió a un “animal escénico con un gran sentido de la verdad escénica”, y en 2009 le ayudó a cumplir uno de sus sueños y la ayudó a conseguir la escenografía para montar el monólogo de su autoría La Madonna de las cuatro lunas.

La Madonna de las cuatro lunas fue un montaje escrito por Isabel Dada en donde, a manera de catarsis, y acompañada por un duende invitaba al público a

La Madonna de las cuatro lunas  fue un montaje escrito por Isabel Dada en donde, a manera de catarsis, y acompañada por un duende invitaba al público a "escudriñar el enorme placer de vivir y gozar la vida en libertad". Foto cortesía de Fernando Umaña.

Isabel estaba enamorada del teatro y una de sus grandes frustraciones fue no poder hacerlo de manera continua. Para subsanar esos vacíos, en 1993 fundó la academia William Shakespeare para formar a una nueva generación de actores y actrices. Invirtió en ella la herencia que le había dejado su padre, pero nunca prosperó. Este fue un desacierto que algunos miembros de su familia no comprendieron. “Todo mundo te lo ve como una quijotada y estamos en un mundo donde las quijotadas no te van a dar de comer”, decía resignada.

Dada tenía la capacidad de reinventarse con sus personajes y siempre sorprendió. Aunque la sorpresa no emocionaba en casa, ni cuando comenzó a recibir reconocimientos por su trabajo. Ella, de hecho, durante un tiempo prefería esconderlos. Fue hasta 2004, cuando la Asamblea Legislativa la reconoció como Hija meritísima, que decidió presumir ese y otras nominaciones de prestigio.

“Antes guardaba todas mis nominaciones en una gaveta, pero de repente me puse muy presumida, las enmarqué y las puse en la pared de la entrada de mi casa, en el vestíbulo. Mi hermano, cuando vio esa pared así, me dice ‘¡Caramba, no me había dado cuenta, qué cosa más maravillosa!’ Cuando me dieron en la Asamblea el reconocimiento de 'hija meritísima' yo estaba esperando que mi familia organizara una fiesta muy grande, pero la estoy esperando todavía. Y es lo que te digo: yo no culpo ni a mi familia, ni a mis hijos, ni a nadie, porque todo mundo te lo ve como una quijotada”, relató en 2007.

Al año siguiente, fue el Estado quien decidió celebrar su trayectoria y le otorgó el Premio Nacional de Cultura, el máximo reconocimiento que el gobierno entrega a los artistas. Fue la segunda en recibirlo en representación del gremio. La había precedido Dorita de Ayala, en 1999.

Siempre le gustó retarse, así que mientras esperaba ser escogida por algún director para interpretrar un nuevo papel, se dedicó a hacer radio. Por medio del programa Homenaje a la vida, transmitido por radio Clásica, interpretaba composiciones de diferentes autores, dedicadas al amor de pareja, al de familia, a la amistad. “La radio siempre es más difícil. Es transmitir solo con el micrófono, no se te ve, la radio no tiene ningún medio más, en tu voz está todo”.

Para Élmer Menjívar, periodista cultural, crítico de cine y teatro, esta multidisciplinariedad fue una de las grandes virtudes de Isabel, ya que su constancia y haber estado “siempre en nuestros oídos” son las razones principales por las que su nombre salta de inmediato cuando de nombrar referentes se trata. “Cada vez hizo un papel memorable, solvente, y se ganó el respeto de sus coetáneos y de directores y actrices. Se mantiene vigente y todos los directores siempre hablaban de ella como un buen referente y la buscaban para trabajar, que es el mejor testimonio de que se esforzaba para hacer bien cualquier cosa que se le encargara”.

Isabel Dada, segunda de derecha a izquierda,  junto a sus amigas y actrices Teresa Huezo, Elizabeth Gúzman , Ana Ruth Aragon , Dinora Cañenguez, Merci Flores. Foto tomada entre 2002 y 2003. Cortesía: Ana Ruth Aragon. 

Isabel Dada, segunda de derecha a izquierda,  junto a sus amigas y actrices Teresa Huezo, Elizabeth Gúzman , Ana Ruth Aragon , Dinora Cañenguez, Merci Flores. Foto tomada entre 2002 y 2003. Cortesía: Ana Ruth Aragon. 

En los últimos años Dada estuvo ausente de las tablas, pero siempre con la expectativa de organizar nuevos proyectos con gente joven. En 2013 colaboró con la Orquesta Sinfónica Juvenil en el primer experimento sinérgico de combinar la música académica con la literatura, y entre 2015 y 2016 estuvo trabajando junto a las actrices Alejandra Nolasco y Patricia Rodríguez, y las novatas en la escena Valeria Guzmán y Andrea Burgos. Las cuatro se habían juntado con Alejandro Córdova, quien se estrenaría con el proyecto como escritor de una obra de teatro que sería llevada al escenario. Dada se retiró cuando se enteró de su enfermedad y los demás involucrados optaron por no continuar porque concluyeron que el personaje de la madre había sido escrito para Isabel y que nadie más podría hacerlo de la manera en que lo habían concebido.

Los caminos de Patricia Rodríguez e Isabel, sin embargo, sí volvieron a coincidir. Compartieron escena en su último gran trabajo, el largometraje Volar, dirigido por Brenda Vanegas. Rodríguez conoció a Dada en el Teatro Luis Poma, cuando ambas atendieron el llamado de Salomón para participar en el montaje de El rey Lear, de Shakespeare. En aquel momento, conocer a una actriz que para ella era un icono del teatro salvadoreño fue un sueño. Pero fue hasta la filmación de esta última película que establecieron una relación mucho más cercana, que les ayudó a compenetrarse de tal manera que hizo más fácil la construcción de sus personajes: “Era un sol. Te iluminaba el día; era como una niña, muy juguetona. Le encantaba hacerte reír”, recuerda.

 

Volar - Teaser Oficial from La Estación on Vimeo.

El respeto que Isabel sentía por cada uno de los proyectos en los que se embarcaba la acompañó siempre, y más que por recibir una paga importante a cambio, lo que quería era actuar: “Isabel era de una nobleza sin igual, un secreto nuestro era que ella le decía a sus conocidos que le estábamos pagando mucho dinero por su papel, porque no quería que nadie pensara que era cualquier cosa lo que estábamos haciendo”, comparte Vanegas sobre un proyecto que logró financiarse a base de patrocinios y donaciones.

De Olivia en Los peces fuera del agua a Esther en Volar, Dada se inmortalizó en el cine y el teatro con personajes atribulados por sus problemas. Sus dos personajes en el cine son dos mujeres que con casi 50 años de diferencia parecen hablarse: "Usted tan perspicaz, con tanta vida interior, y se le ha escapado", dice Olivia a una silla vacía mientras toma el té, en una escena de la película de Calderón, rodada hace más de 40 años. Mientras que Esther, 40 años después, se plantea el futuro de su enfermedad, la pérdida de la memoria: "¿Qué pasará cuando lo olvide todo?".

A Isabel Dada el país no la olvida. 

]]>
El Ágora Thu, 15 Jun 2017 18:03:56 +0100 http://www.elfaro.net/es/201706/el_agora/20503/El-último-vuelo-de-Isabel-Dada.htm