El Ágora /

Los Migrantes que no Importan irrumpe con fuerza en E.U.A.

El libro de Óscar Martínez, recientemente traducido al inglés, fue seleccionado por The Economist entre los diez mejores libros de 2013; y calificado por el Pulitzer Junot Díaz como el mejor libro del año. 

Lunes, 9 de diciembre de 2013
El Faro

“Agosto de 2009. Estado de Oaxaca. Hay quienes migran porque en Centroamérica la mitad de la población vive bajo la línea de la pobreza. Hay quienes migran para reencontrarse con sus familiares en el Norte. Pero hay también quienes, como los hermanos Alfaro, más que migrar, huyen. De repente, en su pequeño mundo en El Salvador empezaron a caer cadáveres. Cada vez más cerca. Luego, una amenaza. Este es el viaje de Auner, Pitbull y El Chele, unos migrantes que nunca anhelaron viajar a Estados Unidos”.

Estas son las primeras palabras que un lector encontrará en Los migrantes que no importan, el libro de crónicas de Óscar Martínez sobre el camino de los migrantes centroamericanos a través de territorio mexicano.

Las crónicas fueron originalmente publicadas en El Faro entre 2008 y 2009, como parte del proyecto En El Camino, y posteriormente reunidas en formato de libro. En ellas Martínez narra de primera mano los avatares de migrantes centroamericanos expuestos a secuestros, violaciones, robo, asesinato y explotación sexual por bandas criminales, autoridades mexicanas corruptas y carteles del crimen organizado. Son historias que ahora, cuatro años después de su publicación original, alcanzan también un impacto en los lectores estadounidenses.

Traducido este año al inglés por la editorial Verso, y titulado The Beast, fue listado la semana pasada por la revista The Economist como uno de los diez libros más importantes de 2013 en la categoría de Política y Actualidad. “Un relato de ocho viajes acompañando a migrantes indocumentados desde Centroamérica a través de la frontera hasta ingresar en Estados Unidos –dice la reseña de The Economist-. Óscar Martínez, un periodista salvadoreño, logra un hermoso trabajo describiendo un mundo que es infernal, violento y depravado”.

La publicación de estas historias, consideradas por la editorial Verso como “el primer libro que arroja luz sobre la dura nueva realidad de la ruta de los migrantes en la era de los narcotraficantes”, parece estar sorprendiendo a un público que cuando habla de migración piensa sobre todo en los inmigrantes que ya están en Estados Unidos y cómo lidiar con los indocumentados; pero que rara vez recibe información sobre lo que tienen que atravesar esos migrantes para llegar allá. 

En su recopilación de lo mejor del año, el periódico financiero Financial Times también colocó a The Beast como uno de los mejores libros de 2013. En su selección, el escritor y premio Pulitzer Junot Díaz (La maravillosa vida breve de Oscar Wao; Así es como la pierdes) lo seleccionó como el mejor libro de 2013. Este es el comentario de Junot Díaz:

“El libro más extraordinario (y desgarrador) que leí este año fue The Beast, de Óscar Martínez. Es un acto valiente de periodismo en la línea frontal que sigue el pasaje de horror que muchos migrantes deben sobrevivir (y muchos no lo logran) para alcanzar Estados unidos desde el sur. Estos inmigrantes son cazados por todo mundo y aun así se aferran a la esperanza como se aferran a trenes que traerán a algunos de ellos a lo que ruegan que sea una mejor vida. Hermoso y agudo e imposible de dejar de leerlo”.

Martínez se encuentra actualmente cerrando una gira por varias ciudades de Estados Unidos presentando The Beast.

El libro cuenta con un prólogo del escritor Francisco Goldman (El arte del asesinato político; Di su nombre; Marinero raso…) en el que se pregunta cómo es posible que el nuevo florecimiento del periodismo latinoamericano se esté dando no en Buenos Aires o la Ciudad de México sino en San Salvador; en El Faro. Su respuesta es muy sencilla: “¿Por qué no?”.

Óscar Martínez es actualmente coordinador del equipo de Sala Negra, la sección de El Faro dedicada a la cobertura de violencia y crimen organizado en Centroamérica; y participó en la cobertura de la tregua entre pandillas que obtuvo en octubre de este año el Primer Lugar del Premio Latinoamericano de Periodismo de Investigación.

logo-undefined
CAMINEMOS JUNTOS, OTROS 25 AÑOS
Si te parece valioso el trabajo de El Faro, apóyanos para seguir. Únete a nuestra comunidad de lectores y lectoras que con su membresía mensual, trimestral o anual garantizan nuestra sostenibilidad y hacen posible que nuestro equipo de periodistas continúen haciendo periodismo transparente, confiable y ético.
Apóyanos desde $3.75/mes. Cancela cuando quieras.

Edificio Centro Colón, 5to Piso, Oficina 5-7, San José, Costa Rica.
El Faro es apoyado por:
logo_footer
logo_footer
logo_footer
logo_footer
logo_footer
FUNDACIÓN PERIÓDICA (San José, Costa Rica). Todos los Derechos Reservados. Copyright© 1998 - 2023. Fundado el 25 de abril de 1998.